Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
¡No le va a dejar acá!Grammar questions– conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax, etc. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
January 30, 2016, 11:56 PM
|
|||
|
|||
|
¡No le va a dejar acá!
¡No le va a dejar acá!
Is translated as You can't leave him here. Him would be a direct object pronoun. Why not "lo" rather than "le"? Does it suggest going away from him? 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
January 31, 2016, 05:16 AM
|
||||
|
||||
|
"Lo" is correct, but with "le" is a type of "leísmo" that is extended (all countries but 4 or 5) and accepted. That kind of "leísmo" abhors dealing with people as if they are things.
No le diga nada (correct) No le deje solo (leísmo, better "no lo deje solo")
__________________
Sorry, no English spell-checker
|
|
#3
February 02, 2016, 05:12 AM
|
|||
|
|||
|
Thank you very much - great
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Dejar + que | ducviloxi | Grammar | 10 | June 23, 2012 07:38 PM |
| Acá no pasa nada | Caballero | Translations | 2 | May 14, 2011 08:52 PM |
| Hola soy nueva acá | Aniketa | Introductions | 6 | April 02, 2011 08:51 AM |
| Dejar | bobjenkins | Vocabulary | 2 | March 10, 2010 07:11 PM |
| Hola. Soy nuevo acá. | Escarabajo | Introductions | 5 | May 17, 2008 09:35 AM |
All times are GMT -6. The time now is 11:12 AM.
