To buy something from someone

[babymetal]

Yo no sé la forma de decir esto en español. Es algo que ya debería saber decir, pero no. Creo que se utiliza la a personal, pero la construcción es muy diferente que la de inglés.

[Gateway]

Hola:
Escribo un par de ejemplos. Espero que aclaratorios:
- He comprado dos lechugas al agricultor. (bought from him)
- Voy a comprar un regalo a (para) mi madre. (bought for her)
El contexto es importante para saber si compramos "from" or "for"
Cordiales saludos.

[babymetal]

Me parece que tanto depende del contexto en español. Por ejemplo. "Te lo he comprado," puede significar "I have bought it for you, and I have brought it from you". Los objectos indirectos tienen multiples significados, creo.. For you, from you, to you. Es muy confuso para los ingleses.

Muchas gracias por la ayuda.

[AngelicaDeAlquezar]

Without any clear context, it's ambiguous for Spanish speakers as well. That is why Gateway gave both examples.

Mexican common joke:
- Mamá, ¿me compras unos zapatos? (Mom, will you buy me (new) shoes?)
- Sí, claro. ¿A cómo los das? (Of course, how much do you sell them for?)