Shared

[irmamar]

My text book says:

"Good breeding implied a shared education and shared expectations..."

How could I translate these "shared"? I don't think that "compartido" is a good option here.

La buena educación implicaba una educación y unas expectativas compartidas (it doesn't have much sense for me)

[AngelicaDeAlquezar]

Quizás valores comunes para la clase social o el grupo al que se pretende integrar a la persona que se educa... (?)

[irmamar]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Quizás valores comunes para la clase social o el grupo al que se pretende integrar a la persona que se educa... (?)

Do you mean: una educación común y unas expectativas comunes? Podría ser, tiene más sentido. Gracias, Angelica

[AngelicaDeAlquezar]

Eso creo; da idea de que se comparten esos valores entre el grupo de referencia.

[Tomisimo]

I could speculate about the meaning of the sentence, but before I do, do you have any more context for it? Is this part of a paragraph? That would help me know what this is talking about and who is saying it.

[irmamar]

Originally Posted by Tomisimo

I could speculate about the meaning of the sentence, but before I do, do you have any more context for it? Is this part of a paragraph? That would help me know what this is talking about and who is saying it.

I don't have the text here. This afternoon or evening I'll copy. Thanks.

[irmamar]

The text is talking about the eigthteenth-century music and the classical proportions. The complete sentence is:

'Good breeding', in music as much in the other arts, implied a shared education and shared expectations rather than an insistence on the personality of the eccentricities of the artist

[Tomisimo]

Sorry for taking so long to reply to this thread.

... implicaba el tener una educación y expectativas muy parecidas en lugar de enfatizar la personalidad y peculiaridades del artista.

You could use "muy parecidas", "en común", "iguales" etc.

[CrOtALiTo]

I think that the word Share is more than a context in the books already you can use the word in severals means.

For instance.

I share my happyfullness with you.


I share my house with them

I share my truck with my wife.


I'm not pretty sure but I believe that the word share is more than a mean really it's a simple word.

[sosia]

otra opción

Originally Posted by irmamar

The text is talking about the eigthteenth-century music and the classical proportions. The complete sentence is:

'Good breeding', in music as much in the other arts, implied a shared education and shared expectations rather than an insistence on the personality of the eccentricities of the artist

"la buena educación", tanto en música como en otras artes, implica más una educación apropiada y unas expectativas comunes que insistir en la personalidad o excentricidades del artista.

he puesto apropiada en el sentido de "medida", "justa", indicando la media, lo común, lo apropiado. Que recuerdos de Jane Austen.....

saludos

[irmamar]

Thanks, Tomisimo and Sosia

I'm going to study Jane Austen in this subject (¿le doy recuerdos, Sosia? )