Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar
Reload this Page All I can do is wait
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

All I can do is wait

 

Grammar questions– conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax, etc.

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old August 05, 2009, 04:57 PM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Send a message via MSN to ROBINDESBOIS
Question All I can do is wait
which one is the correct and why?

All I can do is wait
all I can do is to wait
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old August 05, 2009, 07:55 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to CrOtALiTo
I believe that is the first one the right.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #3
Old August 05, 2009, 10:46 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,691
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
They are both correct, but the first sounds more natural to my ears.

Quote:
Originally Posted by CrOtALiTo View Post
I believe that is the first one the right.
You would say: "I believe the first one is right".
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #4
Old August 06, 2009, 04:06 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Send a message via MSN to ROBINDESBOIS
Why do we leave the to-infinitive out?
Reply With Quote
  #5
Old August 06, 2009, 05:59 AM
hermit hermit is offline
Emerald
  
Join Date: Jun 2009
Location: scotsburn, nova scotia
Posts: 617
Native Language: english
hermit is on a distinguished road
hi rdb - as tomisimo observed, both are technically correct, but the first
one is preferred; the reason is simply common usage according to the
ways in which languages gradually change.

hermit
Last edited by hermit; August 06, 2009 at 06:02 AM. Reason: spelling typo
Reply With Quote
  #6
Old August 06, 2009, 10:02 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to CrOtALiTo
Quote:
Originally Posted by Tomisimo View Post
They are both correct, but the first sounds more natural to my ears.


You would say: "I believe the first one is right".
Thank you for your advice.


I must avoid to use frequently the word THAT in all the text, only I should use it when it necessary.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #7
Old August 06, 2009, 10:12 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Send a message via MSN to ROBINDESBOIS
Thank you.
Reply With Quote
  #8
Old August 06, 2009, 07:32 PM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to bobjenkins
Quote:
Originally Posted by CrOtALiTo View Post
Thank you for your advice.


I must avoid to use frequently the word THAT in all the text, only I should use it when it necessary.
Sí, y debiera recordar que siempre se debiera usar "que" en español
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #9
Old August 06, 2009, 07:59 PM
satchrocks satchrocks is offline
Ruby
  
Join Date: Jun 2009
Location: USA
Posts: 59
Native Language: English/Ingles
satchrocks is on a distinguished road
How would you say this phrase (idiomatically) in Spanish?
__________________
Mi español necesita mejorar mucho. Por favor, no dudar en corrige. Gracias.
Reply With Quote
  #10
Old August 06, 2009, 08:46 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to CrOtALiTo
You're asking me.

Therefore, I feel the obligation to answer you.

Idiomatically, I would say it as far as you can understand the word translated.

Then it's sound in Spanish so Idiomaticamente.


I hope that can help you.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #11
Old August 09, 2009, 06:49 PM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Send a message via MSN to ROBINDESBOIS
Todo lo que puedo hacer es esperar.
No puedo hacer otra cosa que esperar.
Reply With Quote
  #12
Old August 09, 2009, 08:32 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,128
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by satchrocks View Post
How would you say this phrase (idiomatically) in Spanish?
Adding to Robindesbois:

Sólo puedo esperar.
No puedo hacer más que esperar.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
I can't wait for her return bobjenkins Translations 12 August 02, 2009 04:28 AM


All times are GMT -6. The time now is 01:12 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X