"ese registro se le quedó cortó"

[poli]

I saw this in today's paper and wonder if this is correct Spanish.
I think it means "this register(route or choice) limited her/him."

[ROBINDESBOIS]

perfect.

well, on second thoughts, se le quedó corto, in my opinion is quite the opposite, meaning that he was much more capable than that.

[poli]

entonces "quedó cortó" tiene sentido.
Estaba casi seguro que lo correcto es "quedó corto"

[chileno]

Originally Posted by poli

entonces "quedó cortó" tiene sentido.
Estaba casi seguro que lo correcto es "quedó corto"

Quedó corto means it wasn't enough.

[AngelicaDeAlquezar]

"Quedarse corto" es no haber tenido la capacidad suficiente para hacer algo.

"Quedarle corto algo a alguien" es que esa persona tiene mayor capacidad que la requerida.

("Quedarle grande algo a alguien" es que algo requería de mayor capacidad que la que la persona tenía)

[sosia]

agree with all, but better with context

[chileno]

Originally Posted by sosia

agree with all, but better with context

Es que Poli quedó corto de contexto...

[poli]

Y no tengo en contexto al alcance de las manos ya, pero ahora estoy seguro que significa:
was insufficient
to fall short
y todas las otras traducciones que me ofrecieron
Gracias todos.

[chileno]

Originally Posted by poli

y no tengo en contexto al alcance de las manos ya todavía, pero ahora estoy seguro que significa:
Was insufficient
to fall short
y todas las otras traducciones que me ofrecieron
gracias todos.

[Rusty]

Remember that ese registro can mean 'that register (book)/ registration (noting something) / record (what was noted) / entry (what was entered in a register) / search (police search)'. As everyone else noted, more context is needed.