Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page Ven a por mí
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Ven a por mí

 

Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old January 06, 2010, 09:35 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Send a message via MSN to ROBINDESBOIS
Lightbulb Ven a por mí
cómo se puede traducir en inglés ven a por mí? come fetch me?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old January 06, 2010, 09:40 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,600
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Come and collect me.
Come and pick me up.
(Si es en el sentido de un desafío) Come and get me.
Reply With Quote
  #3
Old January 06, 2010, 10:22 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Send a message via MSN to ROBINDESBOIS
y si estas en un país distinto a otra persona y te quieres ir con ella?
Reply With Quote
  #4
Old January 06, 2010, 11:11 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by pjt33 View Post
Come and collect me.
Come and pick me up.
(Si es en el sentido de un desafío) Come and get me.
What about "come for me"?
Reply With Quote
  #5
Old January 06, 2010, 11:30 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,600
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Robin, no veo por qué eso importe.

Quote:
Originally Posted by chileno View Post
What about "come for me"?
En mi dialecto no creo que sirva.
Reply With Quote
  #6
Old January 06, 2010, 11:32 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by pjt33 View Post
Robin, no veo por qué eso importe.


En mi dialecto no creo que sirva.
But you know it works in this other dialect?
Reply With Quote
  #7
Old January 06, 2010, 04:16 PM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,600
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
I don't know whether it works where you live or not. The reason I emphasised my dialect was that I thought you might have heard it, and it's plausible that there exist dialects in which it works. More than that I cannot say.
Reply With Quote
  #8
Old January 06, 2010, 05:49 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by pjt33 View Post
I don't know whether it works where you live or not. The reason I emphasised my dialect was that I thought you might have heard it, and it's plausible that there exist dialects in which it works. More than that I cannot say.
Is it used where you live, or where you are from?
Reply With Quote
  #9
Old January 06, 2010, 07:23 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,128
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
En México no se usa la doble preposición "a por" con "ir" ni con "venir".

Ven por mí. (Come and pick me up.)
Voy por ti. (I'm going to pick you up.)
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #10
Old January 07, 2010, 01:34 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,600
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Is it used where you live, or where you are from?
Vivo en España Pero que yo sepa no se usa en la sureste de Inglaterra. (O, bueno, no en el sentido relevante. "Come for me" sería "Ven porque te lo pido").
Reply With Quote
  #11
Old January 07, 2010, 06:33 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by pjt33 View Post
Vivo en España Pero que yo sepa no se usa en la sureste de Inglaterra. (O, bueno, no en el sentido relevante. "Come for me" sería "Ven porque te lo pido").
Ah! Era en el contexto diferente.


Me hacías dudar de mi mismo.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Por activa o por pasiva ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 2 July 29, 2009 05:37 PM
Ojos que no ven corazon que no siente mcallah2 Idioms & Sayings 1 August 28, 2008 09:22 PM
Help - Vistas por ultima vez corriendo por el pasillo dani87 Vocabulary 5 March 11, 2008 02:57 PM


All times are GMT -6. The time now is 09:13 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X