Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Sentimientos y convicciones, distancia o escepticismo

 

Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools
  #1
Old April 11, 2010, 06:49 AM
Elisatas Elisatas is offline
Pearl
 
Join Date: Feb 2009
Location: Corfu, Greece
Posts: 127
Native Language: Greek
Elisatas is on a distinguished road
Sentimientos y convicciones, distancia o escepticismo

Hola!

Necesito su ayuda en una frase que me resulta incomprensible. El contexto es:

"A Miguel no le pareció que Ana correspondiera a ninguno de los modelos que había conocido: no exhibía la displicencia, ese humor irónico con que Mariana abordaba sus propios sentimientos y convicciones, distancia o escepticismo donde él creía reconocer actitudes propias de una clase social superior".

Me confunde la frase "distancia o escepticismo donde él creía..." ¿El autor sigue referiendose a los rasgos que Mariana abordaba con humor irónico (es decir sentimientos, convicciones, distancia y escepticismo) o es una frase explicatoria de lo anterior?

Muchas gracias de antemano
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old April 11, 2010, 07:47 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Está describiendo la actitud de ella, como distante o escéptica...
Reply With Quote
  #3
Old April 11, 2010, 05:27 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,129
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Mariana, que probablemente perteneciera a una clase social superior, miraba sus propios sentimientos (y aún sus convicciones) con desapego (displicencia, humor irónico, distancia, escepticismo), pero Ana, que al parecer pertenece a la misma clase social de Mariana, no tiene esos rasgos de carácter.
Así que Miguel se siente desconcertado con respecto a lo que esperaba de Ana, a partir de lo que había visto en Mariana. Creo que la enumeración de formas de indiferencia sólo es para enfatizar lo que es Mariana, pero Ana no.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #4
Old April 12, 2010, 08:59 AM
Elisatas Elisatas is offline
Pearl
 
Join Date: Feb 2009
Location: Corfu, Greece
Posts: 127
Native Language: Greek
Elisatas is on a distinguished road
Muchas gracias!
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 11:15 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

X