Tweeter

[JPablo]

En un contexto coloquial, yo traduzco "tweeter" como "bafle de agudos" o simplemente lo dejo sin traducir, "tweeter" en medio del 'discurso' español, pronunciado "tuíter". ¿Hay alguna otra forma de traducirlo? (Lo mismo va para "woofer" = "bafle de bajos" o "bafle de graves".)
¿Qué opción es mejor? (Especialmente al hablar con gente que no sabe demasiado de sonido... supongo que los técnicos y mezcladores de sonido tendrán también su jerga especial...)

[chileno]

Originally Posted by JPablo

En un contexto coloquial, yo traduzco "tweeter" como "bafle de agudos" o simplemente lo dejo sin traducir, "tweeter" en medio del 'discurso' español, pronunciado "tuíter". ¿Hay alguna otra forma de traducirlo? (Lo mismo va para "woofer" = "bafle de bajos" o "bafle de graves".)
¿Qué opción es mejor? (Especialmente al hablar con gente que no sabe demasiado de sonido... supongo que los técnicos y mezcladores de sonido tendrán también su jerga especial...)

Viene de tweet.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/tweet

[JPablo]

Gracias, Chileno... pero, ¿cómo lo dices tú en castellano llano? (plain Castilian)

[chileno]

Originally Posted by JPablo

Gracias, Chileno... pero, ¿cómo lo dices tú en castellano llano? (plain Castilian)

Piar o gorjear.

Es cosa de acomodarlo. Es lo mismo que decir te doy un timbrazo hoy en la tarde. To doy una piada? esta tarde...

Mientras más mal podamos hablar mejor...

[JPablo]

Vale, pero "tweeter" es el altavoz de los agudos. Si tienes una grabación de Prokofiev, "Pedro y el Lobo", los sonidos agudos salen por el "tweeter" (los pajarillos) y los sonidos graves (el lobo) salen por el altavoz de los sonidos graves. Mi pregunta tiene que ver con cómo llamas tú a esos altavoces.
En un equipo estéreo tienes dos altavoces, en uno "surround" (5.1) creo que tienes 6 altavoces con uno que da los agudos, y otros que dan los graves... no quiero meterme en cuestiones técnicas... pero creo que se usa "bocina, altoparlante"... ¿Alguna otra idea?

[chileno]

Originally Posted by JPablo

Vale, pero "tweeter" es el altavoz de los agudos. Si tienes una grabación de Prokofiev, "Pedro y el Lobo", los sonidos agudos salen por el "tweeter" (los pajarillos) y los sonidos graves (el lobo) salen por el altavoz de los sonidos graves. Mi pregunta tiene que ver con cómo llamas tú a esos altavoces.
En un equipo estéreo tienes dos altavoces, en uno "surround" (5.1) creo que tienes 6 altavoces con uno que da los agudos, y otros que dan los graves... no quiero meterme en cuestiones técnicas... pero creo que se usa "bocina, altoparlante"... ¿Alguna otra idea?

Es por eso que me pareció raro que mencionaras "bafle agudo"...todo esto lo relacioné con el sitio Twitter ...

Sí, el (alto)parlante agudo, bajo y ya no me acuerdo si hay otros.

[JPablo]

Gracias, Chileno. (Creo que está el "sub-woofer" que es para los graves más graves, pero tampoco sé cómo lo llamamos en español.)

[chileno]

Originally Posted by JPablo

Gracias, Chileno. (Creo que está el "sub-woofer" que es para los graves más graves, pero tampoco sé cómo lo llamamos en español.)

Claro. Ese recién estaba saliendo cuándo yo estaba saliendo de mis años mozos, y dejaba la guitarra eléctrica por una corbata. (Menudo cambio)

Creo acordarme que le llamábamos tal cual. Sub-woofer (soob-woofer) ;->

[JPablo]

¡Vale chileno! ¡Cómo pasa el tiempo! ("Subguofer" diríamos en España... para darle fuerte al "jevimetal" y al "bajo" y a la batería de acompañamiento...)

[chileno]

Originally Posted by JPablo

¡Vale chileno! ¡Cómo pasa el tiempo! ("Subguofer" diríamos en España... para darle fuerte al "jevimetal" y al "bajo" y a la batería de acompañamiento...)

"exautamente"!

[pjt33]

Originally Posted by JPablo

En un equipo estéreo tienes dos altavoces, en uno "surround" (5.1) creo que tienes 6 altavoces con uno que da los agudos, y otros que dan los graves... no quiero meterme en cuestiones técnicas... pero creo que se usa "bocina, altoparlante"... ¿Alguna otra idea?

Un equipo estéreo tiene dos canales. Normalmente tendrás dos cajas (muy técnico esa palabra, ¿no? - creo que en inglés diría "speaker enclosures") pero no es raro que cada una contenga dos o hasta tres altavoces: una para sonidos bajos, una para agudas, y quizás una intermedia.

[JPablo]

¡Gracias, Pjt33!