Indian Summer

[poli]

This is a term used for warm weather in Autumn. Usually it occurs after a frost or a cold spell. I think in Spain Indian Summer is Veranillo de San Miguel, but I'm not sure.

Are there other terms for this weather condition around the world that you are aware of?

[irmamar]

Aquí tenemos dos: el veranillo de San Miguel (29 de septiembre) y el veranillo de San Martín (en noviembre). Aunque en noviembre aquí ya hace bastante frío, mientras que ahora no hace mucho todavía (un poco de fresquito, eso sí).

[sosia]

See here:
http://es.wikipedia.org/wiki/Veranillo

For us, "veranillo de san Miguel" are some good days at the end of September. It's similar, but only for those days, not all Autumm. The "veranillo de San Martín" is difficult to see now, we always have rain...

saludos
PD An episode on Mad Men (season1, number 11) was named "Veranillo de San Miguel" (Indian Summer)
PD 2 http://www.milenio.com/node/525709 Indian Summer as "veranillo de San Martin)
PD2: You're too quick irma

[irmamar]

Últimamente estamos muy "cruzados", Sosia.

[eccentrika]

yes.. Indian summer ...
we live in 45 degrees in India... and still alive.. :-) Not all people has air-conditioners.. they use water- coolers.[ in it you have to fill water at every 2 hour]
in some parts temperature reach to 50 degrees... even now its 35 degree. ...!!!

[irmamar]

¡Pobre eccentrica! Too much hot, there.

Does "Indian summer" comes from India? I mean, if that 'Indian' is referred to American Indians or people from India.

[chileno]

In Chile is "veranito de san Juan"

http://es.wikipedia.org/wiki/Veranito_de_San_Juan

[irmamar]

Originally Posted by chileno

In Chile is "veranito de san Juan"

http://es.wikipedia.org/wiki/Veranito_de_San_Juan

¡Claro!

[JPablo]

Muy interesante... bueno, no sé si he consultado todos los links que ponéis, pero mi abuela me contaba la historia de San Martín... siendo el hombre un soldado o un caballero o algo así, con capa y espada... en noviembre pasaba por el camino y se encontró a un pobre pordiosero en una paupérrima situación, muriéndose de frío... con el efecto del hielo y de la escarcha pentrándole hasta los tuétanos... y el bueno de Martín, que por lo visto no estaba canonizado todavía, creo que le dio su capa, (o la mitad de su capa...) para guarecerlo de la intemperie... Dios, que estaba muy al tanto del Martín de marras, inmediatamente, provocó un "global warming" sin necesidad de emisiones de dióxido de carbono (me parece que no había muchas en su época) y creó un veranillo... apiadándose del pobre hombre, y premiando a Martín, por su buena acción... (Por qué nuestro amiguito Dios, no se planteó crear el veranillo de "motu proprio" es otro tema... que supongo que tendrá que ver con poner a prueba a Martín... y esas cosas. Pero cambiaríamos un tema metereológico por uno teológico... y no creo que estemos para muchas monsergas...)

Reconozco que mi abuela quizá no me lo contó exactamente como yo lo expreso aquí, y si alguien se conoce la historia mejor... pues pronto estoy para ser enmendado...

Lo cierto es que en el Sur de California nos estamos asando vivos... (cuando salimos afuera... que dentro, con el aire acondicionado, no necesitamos del calor divino...)

[irmamar]

Originally Posted by JPablo

Muy interesante... bueno, no sé si he consultado todos los links que ponéis, pero mi abuela me contaba la historia de San Martín... siendo el hombre un soldado o un caballero o algo así, con capa y espada... en noviembre pasaba por el camino y se encontró a un pobre pordiosero en una paupérrima situación, muriéndose de frío... con el efecto del hielo y de la escarcha pentrándole hasta los tuétanos... y el bueno de Martín, que por lo visto no estaba canonizado todavía, creo que le dio su capa, (o la mitad de su capa...) para guarecerlo de la intemperie... Dios, que estaba muy al tanto del Martín de marras, inmediatamente, provocó un "global warming" sin necesidad de emisiones de dióxido de carbono (me parece que no había muchas en su época) y creó un veranillo... apiadándose del pobre hombre, y premiando a Martín, por su buena acción... (Por qué nuestro amiguito Dios, no se planteó crear el veranillo de "motu proprio" es otro tema... que supongo que tendrá que ver con poner a prueba a Martín... y esas cosas. Pero cambiaríamos un tema metereológico por uno teológico... y no creo que estemos para muchas monsergas...)

Reconozco que mi abuela quizá no me lo contó exactamente como yo lo expreso aquí, y si alguien se conoce la historia mejor... pues pronto estoy para ser enmendado...

Lo cierto es que en el Sur de California nos estamos asando vivos... (cuando salimos afuera... que dentro, con el aire acondicionado, no necesitamos del calor divino...)

Creo que soñó por la noche con el niño Jesús tapado con la mitad de la capa que le había dado al pordiosero.

Vente para aquí, que ya empieza el fresquito.

[JPablo]

Vaya usté a saber cómo habría interpretado Freud el sueño de San Martín...

(No, yo debo ser un poco masoca, pues aunque nos asamos vivos... me gusta el calorcito... pero a ver si me descuelgo para Navidad...) (Ya veremos...)

[pjt33]

Originally Posted by irmamar

Vente para aquí, que ya empieza el fresquito.

Hoy he necesitado el abrigo, y ahora voy a buscar una manta para no despertarme de frío por la madrugada. Las temperaturas han caído diez grados (18F) desde viernes.

[CrOtALiTo]

Poli.

That could be interpreted as tiempo invernal.

That is my humble opinion.

[poli]

Originally Posted by CrOtALiTo

Poli.

That could be interpreted as tiempo invernal.

That is my humble opinion.

Crotalito, no. Indian Summer es un fenómeno que enfrentamos en zonas
temporadas en que vuelve por un día o dos el verano. Frecuentamente
ocurre después de una escarcha.

PJT 18F in Valencia? I didn't think that happened. That sounds like NYC in January.

JPablo on the newa they say LA is unbearably hot now in even for los
masocas.

[CrOtALiTo]

Poli.

Thank you.

I didn't know it.

[pjt33]

Originally Posted by poli

PJT 18F in Valencia? I didn't think that happened. That sounds like NYC in January.

No, a fall of 18F in 3 days.

[irmamar]

Aquí ayer tuvimos mínima 7ºC y máxima 20ºC (por la noche hace fresquito...). Pero es que hace un par de días íbamos de manga corta. Este año San Miguel viene con inviernillo en lugar de veranillo.

[JPablo]

Originally Posted by poli

JPablo on the newa they say LA is unbearably hot now in even for los
masocas.

You are actually right... I am lucky enough to have a good AC!

Pero al salir fuera (¡valga el pleonasmo!) me aso yo, ¡y se asan hasta las piedras! ¡Ozú, qué caló! (Como dicen los andaluces: ¡Jesús, qué calor! Traducido para los no nativos...)

[chileno]

[aleCcowaN]

Acá con el calentamiento global los santos andan enloquecidos, así que el veranito de San Juan aparece si quiere y la tormenta de Santa Rosa se adelanta 15 días.

Pero por lo menos ahora estamos en primavera -y no la pidan allá por seis meses menos unos días-.