Introduce a boy friend to her

[loveisall]

Hola, corrijanme la frase por favor.

Una companera de trabajo mia quiere que yo le introduzca/presente un novio. Yo le digo:"Pero todavía no te conozco/sé a ti muy bien, necesito tiempo para saber/conocer mas sobre ti, con el paso del tiempo, te conoceré/sabré mas, y te introduciré/presentaré a un novio"

Gracias!

[sosia]

Una companera de trabajo mia quiere que yo le introduzca/presente un novio. Yo le digo:"Pero todavía no te conozco/sé a ti muy bien, necesito tiempo para saber/conocer mas sobre ti, con el paso del tiempo, te conoceré/sabré mas, y te introduciré/presentaré a un novio"

Una compañera de trabajo quiere que yo le presente a un amigo.
Yo le digo "Todavía no te conozco bien, necesito más tiempo para saber más sobre tí, y, con el paso de tiempo, te conoceré lo suficiente como para presentarte a un posible novio"

Notas
- Una companera de trabajo mia. El mía no es necesario, ya que es "compañera", lo que implica que la conoces. Si no la conocieses sería "una persona de mi trabajo"
"Presentar a un novio" suena un poco fuerte, ya que se presenta a una persona que puede acabar siendo un novio (posible novio).

saludos

[irmamar]

Originally Posted by loveisall

Hola, corrijanme la frase por favor.

Una companera de trabajo mia quiere que yo le introduzca/presente un novio. Yo le digo:"Pero todavía no te conozco/sé a ti muy bien, necesito tiempo para saber/conocer mas sobre ti, con el paso del tiempo, te conoceré/sabré mas, y te introduciré/presentaré a un novio"

Gracias!

Una compañera del trabajo quiere que le presente a un novio. Yo le digo: "Pero todavía no te conozco muy bien, necesito más tiempo para conocerte mejor; con el paso del tiempo, te conoceré más (o mejor)/sabré más de ti y te presentaré a un novio".

But I'm not sure that you can introduce a boyfriend to somebody, because an acquaintance can become a boyfriend or not.

Edit: Sosia, nos hemos cruzado, pero veo que coincidimos