Vete a freír espárragos

[poli]

I know it means go f yourself from hearing it in context. I would like to know if it is internationally used.

[chileno]

Originally Posted by poli

I know it means go f yourself from hearing it in context. I would like to know if it is internationally used.

It is used in Chile. Also "Ándate a freír monos al África" or "Ándate a chupar un huevo"

[sosia]

In Spain is widely know. It's used when you want to say not-allowed-for-children words.....
"vete a freir espárragos" is the polite way.
The unpolite one (beware)

Hidden Text: Show/Hide

Click to show hidden text - Da click para revelar el texto oculto

vete a tomar por culo

I have also heard "busca un bosque y piérdete" (seek for a forest and lost yourself?)
saludos

[poli]

Thanks guys. Ándate a chupar un huevo translates directly and can be used in English (go suck an egg). Go jump in the lake is another one.

Sosia, your hidden text translates also.

[AngelicaDeAlquezar]

In Mexico it's used commonly. Another alternative can be "vete al diablo" (and many more rude ones that are not necessary to mention).

[JPablo]

Yo también he oído cosas como "Cómprate una hectárea de bosque y piérdete en él" (O más sarcástico todavía: "¿Por qué no te compras un metro cuadrado de bosque y te pierdes en él?")

Y luego, sí, todas la versiones soeces y malsonantes que aprenderéis cuando crezcáis y os las merezcáis de verdad... (Vete al infierno, siendo una de las más educadas.)

Otras "versiones" (o variaciones)
Adiós, adiós... que te vaya bien, que te pille un carro, que te parta un rayo y que te pille un tren.

Anda y que te pille un tren...

Claro, esto ya es un poco más exagerado, también se puede despedir a alguien (que nos cae bien) con un "hasta luego, que te vaya bien, y que no te pille un tren" un tanto jocosamente...

[poli]

http://homecooking.about.com/od/vege...es/r/blv80.htm

http://www.google.com/images?rlz=1T4...ed=0CDUQsAQwAw


Aparentamente hay gente que acepta todo literalmente.
"Vete a freir epárragos'
"A tus ordenes"

[JPablo]

Hombre, es que unos espárragos bien fritos... y bien hechos... ¡están de rechupete!

[irmamar]

Aquí freímos los verdes. Los blancos, no; tienen demasiada agua. ¿No has probado nunca una tortilla o un revuelto de trigueros?

[poli]

Originally Posted by irmamar

Aquí freímos los verdes. Los blancos, no; tienen demasiada agua. ¿No has probado nunca una tortilla o un revuelto de trigueros?

No estoy seguro. He comido un revuelto de ajetes. ¿Son iguales los trigueros y ajetes? Supongo que no son iguales. Cual es la diferencia?

Acabé de leer que los trigueros son pajaritos como gorriones. En este caso, estoy seguro que nunca lo comí.

[irmamar]

Originally Posted by poli

No estoy seguro. He comido un revuelto de ajetes. ¿Son iguales los trigueros y ajetes? Supongo que no son iguales. Cual es la diferencia?

Acabé de leer que los trigueros son pajaritos como gorriones. En este caso, estoy seguro que nunca lo comí.

No, los trigueros son espárragos trigueros, mientras que los ajetes son ajos tiernos.

No como gorriones.

También hay un pueblo en Andalucía que se llama Trigueros y tampoco me lo como.

[poli]

Originally Posted by irmamar

No, los trigueros son espárragos trigueros, mientras que los ajetes son ajos tiernos.

No como gorriones.

También hay un pueblo en Andalucía que se llama Trigueros y tampoco me lo como.

Me alegro.

Sí, he comido revuetos con trigueros..

[irmamar]

Originally Posted by poli

Me alegro.

Sí, he comido revuetos con trigueros..

No sé si se dice "revueltos con trigueros" en algún sitio. Nosotros decimos "revuelto de trigueros" (con gambas).

[chileno]

FYI:

I just got fatter reading these posts.

I

[irmamar]

Originally Posted by chileno

FYI:

I just got fatter reading these posts.

I

Then, don't read the Apple pie one.

[JPablo]

Bueno, veo que he llegado bien tarde y ya os habéis comido todo...
Me voy a por el pastel de manzana... siguiendo tu consejo...

[irmamar]

Bueno, ya te haremos una tortilla de ajos tiernos. Yum.

[JPablo]

¿Cómo? ¿Después de la tarta de manzana?
Bueno... me espero... porque a mí los ajitos tiernosssss... ¡uuuuyyy qué rrricosss! (No tengo un 'smile' relamiéndose los bigotesss...)

[irmamar]

¡No, hombre, no! ¡Antes! Bueno, hay gente que no tiene manía y después de un café se come una ensalada. Pero yo no, soy muy ordenada comiendo.

[JPablo]

¡Claro, lo decía de co*a!
Yo también trato de ser ordenado comiendo.
(Y como decía la canción: "Hay que comer, pero no tanto, y respetar el camposanto... pero cuando el hambre aprieta... ni a los vivos ni a los muertos se respeta...)