Sembrando cizaña

[poli]

Is sembrando cizaña/cizañar the most common way of saying causing trouble in Spanish?
Is cizaña the most common word for weeds?

[irmamar]

"Cizañar" no se usa mucho en España, pero sí "sembrar cizaña" o "meter cizaña". La cizaña es una gramínea y la harina que se extrae de sus semillas es venenosa. No todas las malas hierbas son cizaña y, normalmente, para aludir a las malas hierbas dices estas dos palabras: "malas hierbas". Cuando una persona es mala, también se dice que es una "mala hierba" ("mala hierba nunca muere" es también una frase hecha al respecto, significa que cuando alguien es malo suele ser longevo y sobrevivir a todas las adversidades).

[poli]

Gracias Irmamar.
¿Entonces, cizañero será la palabra más parecido a trouble maker
en inglés?

[irmamar]

Escrito originalmente por poli

Gracias Irmamar.
¿Entonces, cizañero será la palabra más parecido a trouble maker
en inglés?

¡Exacto!

[AngelicaDeAlquezar]

Sembrar/meter cizaña is not only to cause trouble. It's to make people fight among themselves by telling gossip, revealing secrets, talking behind someone's back...

Cuando me iba a la fiesta, vino mi hermano a meter cizaña. Le dijo a mi mamá que reprobé el examen y ella ya no me dejó ir.
When I was leaving for the party, my brother came and stirred things up. He told my mother I had failed the exam and she wouldn't let me go then.

Por fin me quedé con el empleo de Juan. Estuve sembrando cizaña hasta que creyeron que me acosaba.
At last I grabbed Juan's job. I worked up things around until they believed he was harassing me.

[irmamar]

En España decirmos "suspender un examen". Hay que ver, aprendemos inglés y español de otros países.

Alguien que mete cizaña crea problemas, ¿no? Claro, es en el sentido que tú dices, pero eso crea un problema, digo yo. Bueno, no sé en qué sentido se usa un "trouble maker", pero creo que puede significar eso (to sow discord (?) o sembrar discordia).

[AngelicaDeAlquezar]

Yo diría que es una forma específica de causar problemas: lleva mala intención y crea conflictos directamente entre personas.

[chileno]

Escrito originalmente por irmamar

En España decirmos "suspender un examen". Hay que ver, aprendemos inglés y español de otros países.

Alguien que mete cizaña crea problemas, ¿no? Claro, es en el sentido que tú dices, pero eso crea un problema, digo yo. Bueno, no sé en qué sentido se usa un "trouble maker", pero creo que puede significar eso (to sow discord (?) o sembrar discordia).

Escrito originalmente por AngelicaDeAlquezar

Yo diría que es una forma específica de causar problemas: lleva mala intención y crea conflictos directamente entre personas.

En otras palabras, es ser venenoso, como la cizaña, ¿no?