[German] Ich möchte Deutsch üben

[Perikles]

Originally Posted by satchrocks

Stimmt? Ich weiss, dass ich 'Englisch auf Deutsch' ein bisschen zu viel schreibe (z.B.: ich verwende englischen Idiome, usw.) - jedoch kann mann den Beitrag verstehen, nicht wahr?

Sicher, es laesst sich verstehen, aber es hoert sich ein bisschen an wie Englisch. Macht nichts.

There is an anecdote about Einstein giving a lecture at Oxford university. His English was pretty bad, so he gave in German. To do this, he wrote it in German, had it translated into English, then had somebody English translate it back into German for him to read. He argued that nobody English would have been able to understand his 'real' German.