Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings
Reload this Page Use of "todo" to mean "any"?
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Use of "todo" to mean "any"?

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old August 10, 2011, 07:14 PM
Jonathan D.'s Avatar
Jonathan D. Jonathan D. is offline
Opal
  
Join Date: Aug 2011
Location: Ohio USA
Posts: 29
Native Language: English
Jonathan D. is on a distinguished road
Use of "todo" to mean "any"?
Hola a todos,

Tengo una pregunta sobre la palabra <<todo>>.

¿es posible utilizar todo significar "any"?

Por ejemplo, <<Lama me todo tiempo/día>> significar "call me any time/day".

gracias y tan siempre, correcciones bienvenidas
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old August 10, 2011, 07:23 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Any doesn't mean all (todo)

In this case it means "cualquier"
Reply With Quote
  #3
Old August 10, 2011, 07:35 PM
Luna Azul Luna Azul is offline
Emerald
  
Join Date: Mar 2011
Posts: 792
Luna Azul is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Jonathan D. View Post
Hola a todos,

Tengo una pregunta sobre la palabra <<todo>>.

¿Es posible utilizar todo significar para decir "any"?

Por ejemplo, <<Lama me todo tiempo/día>> significar "call me any time/day".

Gracias y tan siempre, las correcciones son bienvenidas
No. "Todo" no significa "any". La traducción de tu frase es "Llámame a cualquier hora/cualquier día".
__________________
Reply With Quote
  #4
Old August 10, 2011, 07:36 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,225
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
It depends on what you want to say. When it is a statement:
Me llama todo el tiempo. -> He/she calls me all the time.
Me llama todo el día. -> He/she's calling me all day long.

In the case Chileno has contemplated, "llámame" is an imperative, so you'd have to say rather:
Llámame cualquier día. -> Call me any day.
Llámame en cualquier momento. -> Call me any time.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #5
Old August 10, 2011, 08:29 PM
Jonathan D.'s Avatar
Jonathan D. Jonathan D. is offline
Opal
  
Join Date: Aug 2011
Location: Ohio USA
Posts: 29
Native Language: English
Jonathan D. is on a distinguished road
Perfecto. ¡Gracias para la respuesta rápida!
Reply With Quote
  #6
Old August 10, 2011, 08:53 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,447
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Gracias por
Reply With Quote
  #7
Old August 10, 2011, 08:57 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by Rusty View Post
Gracias por


Gracias para todos.

Y Gracias por todo.

Reply With Quote
  #8
Old August 11, 2011, 01:01 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2010
Location: Sierra de la Ventana, Argentina
Posts: 3,528
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Gracias para todos.
Gracias a todos ...

... a menos que se trate de un circo.
__________________
Sorry, no English spell-checker
Reply With Quote
  #9
Old August 11, 2011, 06:45 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by aleCcowaN View Post
Gracias a todos ...

... a menos que se trate de un circo.


Tengo agradecimiento/gracias para/con todos.


Se que es poco común, pero no debiera estar mal.
Reply With Quote
  #10
Old August 11, 2011, 12:40 PM
Luna Azul Luna Azul is offline
Emerald
  
Join Date: Mar 2011
Posts: 792
Luna Azul is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post


Tengo agradecimiento/gracias para/con todos.


Se que es poco común, pero no debiera estar mal.
Tal vez "tengo agradecimientos para todos" suena más normal, pero "gracias para todos"... no, no.. querido chileno.

__________________
Reply With Quote
  #11
Old August 11, 2011, 03:08 PM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
  
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 762
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Jonathan D. View Post
Perfecto. ¡Gracias para la respuesta rápida!
Take this, brother. May it serve you well.

Por-Para <==click
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote
  #12
Old August 16, 2011, 07:45 PM
Jonathan D.'s Avatar
Jonathan D. Jonathan D. is offline
Opal
  
Join Date: Aug 2011
Location: Ohio USA
Posts: 29
Native Language: English
Jonathan D. is on a distinguished road
Pinosilano,

!Muchas gracias por la información!

Great site. great page
Reply With Quote
  #13
Old August 16, 2011, 09:26 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Gracias para todos.

Y Gracias por todo.
Quote:
Originally Posted by aleCcowaN View Post
Gracias a todos ...

... a menos que se trate de un circo.
Quote:
Originally Posted by Luna Azul View Post
Tal vez "tengo agradecimientos para todos" suena más normal, pero "gracias para todos"... no, no.. querido chileno.

Se me pasó responderte. Todo en su contexto.


Pensé que habías leído la respuesta de alec.
Reply With Quote
  #14
Old August 17, 2011, 09:52 AM
Luna Azul Luna Azul is offline
Emerald
  
Join Date: Mar 2011
Posts: 792
Luna Azul is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Se me pasó responderte. Todo en su contexto.

Pensé que habías leído la respuesta de alec.
Sí la había leído, pero soy como medio lenta y no entiendo qué tenga que ver un circo en todo esto..

No importa chilenito.. la vida continúa..

__________________
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
De todo y de todos laepelba Vocabulary 8 April 10, 2011 03:47 PM
...lo son todo... pjt33 Grammar 12 June 26, 2010 06:53 PM
Todo depende irmamar Vocabulary 2 May 20, 2010 12:16 PM
Todo se andará ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 1 October 03, 2009 06:33 AM
Para todo mal, mezcal; Para todo bien, también Tomisimo Culture 14 July 24, 2009 09:08 PM


All times are GMT -6. The time now is 04:03 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X