Me mudo a España!

[emilwest]

Hola.

Quería decir que voy a ir a España para estudiar español esta primavera. Voy a estudiar en una escuela en Barcelona que tiene asociación con una una universidad en Suecia. Cuando recibí estas noticias, me puse feliz como una lombriz.

Voy a Barcelona la próxima semana y por esa razón tengo unas preguntas sobre la ciudad. He recibido un poco de información de la escuela pero quería escuchar las opiniones y la información de ustedes también.

- En qué barrio es mejor vivir, economicamente y para evitar turistas? He buscado habitación en Gácia - cómo es allí? Qué barrio debo evitar?
- Es fácil andar en bici en Barcelona? (Como alternativa del metro)
- Quál es la tienda de comida más barata en Barcelona?
- Cómo evitar ladrones?
- Hay algunas palabras en catalán que son útiles para mi?
- Es posible conseguir trabajo de verano en Barcelona como extranjero, sin conocimiento en el catalán?
- El café/restaurante mejor?
- Cómo son los barcelonitos?

Cuéntame cómo es vivir en Barcelona, si vives allí, por favor. Gracias!

Saludos.

[Don José]

Se llaman barceloneses, no barcelonitos.

Hay carriles para bicicletas, pero no sé si muchos.
Ahora, con la crisis, puede que no sea fácil encontrar trabajo.
No conozco Barcelona como para poder ayudarte más. Enhorabuena y suerte.

[aleCcowaN]

Originally Posted by emilwest

Hola.

Quería decir que voy a ir a España para estudiar español esta primavera. Voy a estudiar en una escuela en Barcelona que tiene asociación con una una universidad en Suecia. Cuando recibí estas noticias, me puse feliz como una lombriz.

¡Felicitaciones por la buena noticia!

Originally Posted by emilwest

- Hay algunas palabras en catalán que son útiles para mi?

Casi no te puedo ayudar porque estuve por allí brevemente, pero los carteles estaban en catalán y no en castellano, así que aquí va lo que recuerdo:

sortida = salida
avinguda = avenida

Pregunta "¿habla castellano?" y nunca "¿habla español?".

[poli]

As in any big city, if there are a bunch of guys hanging around a street corner speaking loudly or drunk or high, cross the street. If you feel in danger, don't stroll or stare, just walk determinedly. If you are worried about being robbed, keep your wallet in a vest pocket or sock and not the back pocket of your trousers. You probably don't have to be too worried, because I don't think the city is very dangerous.

It's been awhile since I've been there, but Barcelona had a dicey neighborhood adjacent to Las Ramblas, and close to the harbor. When facing east, it's to your left (I guess that means the northern side). If it's still that way, you will know it when you see it.

Restaurants in Spain should be known for their lunchtime menú del día. Although Madrid has more restaurants that offer this than Barcelona, sometimes menú de día is cheaper than preparing it youself.

I'm sure you will find almost everything more economical in Spain that in Sweden. I think your learning experience can be fun there.

[Sancho Panther]

The district Poli is referring to is the Barrio Chino - officially called Raval. If you go into the colourful and perfectly safe (apart from pickpockets and sneak thieves!), Mercat de San Josep on Las Ramblas, also known as "La Boquería" and leave by the rear exit the Barrio Chino is on the left going towards the port. It is a rundown area of crumbling nineteenth century tenements linked by shadowy alleyways and although it's not what it used to be it is still threatening and best avoided.

The Ramblas (from Plaza de Cataluña to the Monumento a Colón on the harbour) themselves are wonderful - probably the best free entertainment in the world! The central passageway is lined with excellently skilled street entertainers, but you must be very vigilant, there really are hundreds of artful thieves and confidence tricksters waiting to distract you by pleading for money for medication for sweet babies (and other similar ploys) while their accomplices steal from you. I keep my expensive camera on a coiled wire cable attached to my belt!

The Metro is clean, efficient and cheap, but again thieves and swindlers abound. Your best bet is a "T10" billete available at larger Metro stations and papelerías for about 8€, gives you ten journeys on the Metro and buses and they're valid for five days.

I've been visiting Barcelona regularly for forty years and I still feel excited whenever I return - you'll have a great time I'm sure; but you must always be vigilant and take basic, commonsense precautions against thieves!

As far as accomodation goes "Gracia" is a good place - central and not too expensive, but of course there's such a wide choice you never know what might be offered, Sans-Montjuich is another similar barriada that you might consider.

[chileno]

Congratulations!

I think your best bet is to google for:

places to live in barcelona

living in barcelona

dangerous places in barcelona

just to get an idea. Other than that, enjoy your stay there.

[pjt33]

Originally Posted by Sancho Panther

The Metro is clean, efficient and cheap

I found that the barriers rarely worked. They were okay in Sants, but pretty much everywhere else I'd put the ticket through and then have to jump the barrier.

[AngelicaDeAlquezar]

@Emil: Yo no vivo en Barcelona, pero dejo algunas recomendaciones universales para evitar carteristas:
-Nunca tener abiertos los bolsillos de maletas o mochilas.
-Nunca perder de vista tus pertenencias.
-Nunca poner objetos de valor (documentos, dinero, teléfono, tarjetas de crédito...) en los bolsillos exteriores de mochilas que se cargan en la espalda.
-Nunca llevar todo el dinero en la billetera.
-Usar bolsillos ocultos para documentos importantes y dinero.
-Evitar quedar en medio de las multitudes de los espectáculos callejeros.
-Al pagar, evitar mostrar mucho dinero en la billetera.

[emilwest]

Muchas gracias por las respuestas! Voy a tratar de ser cuidadoso y esconder mis cosas.

Originally Posted by aleCcowaN

Pregunta "¿habla castellano?" y nunca "¿habla español?".

Eso no sabía. Van a estar enojados si digo español?

Otra pregunta: Voy a necesitar una tarjeta prepago para poder llamar. (solo voy a llamar dentro de España) He visto Yoigo, Orange, Movistar y Vodafone. Pero no sé cuál voy a elegir. Cuál es el más barato, creen?

[wrholt]

Originally Posted by emilwest

...

Eso no sabía. Van a estar enojados si digo español?

Algunas personas sí se enojarán. Según muchos españoles no hay solamente un idioma español sino muchos idiomas españoles.

[pjt33]

Originally Posted by emilwest

Otra pregunta: Voy a necesitar una tarjeta prepago para poder llamar. (solo voy a llamar dentro de España) He visto Yoigo, Orange, Movistar y Vodafone. Pero no sé cuál voy a elegir. Cuál es el más barato, creen?

También hay Carrefour (sí, el hipermercado francés). No sé cuál sería el más barato, y hasta cierto punto depende de con cuál están la gente a que llamarás.

[Sancho Panther]

Originally Posted by pjt33

I found that the barriers rarely worked. They were okay in Sants, but pretty much everywhere else I'd put the ticket through and then have to jump the barrier.

I've never seen them jam, except on occasions when naïve visitors attempt to poke the ticket in the top returning slot instead of the insertion slot on the front face!

PS
Jump the barriers too frequently and you'll soon make the acquaintance of the gentle, kindly and burly security staff!

[poli]

In New York the barriers are known as turnstiles. If you get caught jumping them, it's trouble.

[Don José]

Originally Posted by emilwest

Muchas gracias por las respuestas! Voy a tratar de ser cuidadoso y esconder mis cosas.



Eso no sabía. Van a estar enojados si digo español?

Otra pregunta: Voy a necesitar una tarjeta prepago para poder llamar. (solo voy a llamar dentro de España) He visto Yoigo, Orange, Movistar y Vodafone. Pero no sé cuál voy a elegir. Cuál es el más barato, creen?

Además de lo que dice wrholt, muchos o algunos catalanes no se sienten españoles y querrían ser un país independiente. Por eso "lo español" no les gusta mucho. Aunque no he estado mucho en Barcelona, sí he pasado más tiempo en otros sitios de Cataluña. A veces, aunque yo hable en español, me contestan en catalán. Cuando no les he entendido, se lo he dicho y me han hablado en español. En cierta ocasión, la dependiente de una tienda me preguntó que cuánto tiempo llevaba en Cataluña. Le dije que estaba de vacaciones, y me explicó (en español) que ella pensaba que las personas que viven en Cataluña deberían aprender catalán.

Hay incluso quien piensa que el español no se debería enseñar en las escuelas de Cataluña:

http://www.forojovenes.com/politica/...una-31977.html

Espero que esto te ayude a entender el contexto lingüístico que te vas a encontrar. De todas maneras, siendo sueco, supongo que entenderán que no sepas catalán.

Hay una fuerte competencia entre las compañías telefónicas y continuamente sacan ofertas nuevas. Cuando he necesitado una de esas tarjetas prepago, he preguntado en alguna tienda.
Yoigo es una compañía relativamente nueva y quizás sea más barata. No sabía que existían tarjetas de Carrefour. También supongo que serán baratas porque el supermercado tiene fama de serlo.

Más palabras (no conozco las normas de acentuación en catalán):
Buenos días: bon dia.
Buenas tardes: bona tarda.
Buenas noches: bona nit.
Hola: hola.
Adiós: adeu.
Gracias: "grasias", "mersí" (esta es la pronunciación, no sé cómo se escribe).
Hablar: parlar.

[pjt33]

Originally Posted by Don José

Más palabras (no conozco las normas de acentuación en catalán):
Buenos días: bon dia.
Buenas tardes: bona tarda.
Buenas noches: bona nit.
Hola: hola.
Adiós: adeu.
Gracias: "grasias", "mersí" (esta es la pronunciación, no sé cómo se escribe).
Hablar: parlar.

¿Estás seguro de ?grasias? En valencià es gràcies. (Regla general: -a femenina en plural es -es).

[Don José]

Ya dije que me refería a la pronunciación. De catalán escrito no sé nada.
La pronunciación de ese -es suena más como -as a mis oídos españoles, aunque tampoco es exactamente la "a" española. Pero ya sabes que los españoles tenemos pocas vocales y nos suele costar distinguir otras que no sean las nuestras.

Igualmente la "c" suena como "s", no sé si siempre o en qué casos.

[chileno]

Originally Posted by Don José

Ya dije que me refería a la pronunciación. De catalán escrito no sé nada.
La pronunciación de ese -es suena más como -as a mis oídos españoles, aunque tampoco es exactamente la "a" española. Pero ya sabes que los españoles tenemos pocas vocales y nos suele costar distinguir otras que no sean las nuestras.

Igualmente la "c" suena como "s", no sé si siempre o en qué casos.

Interesante. ¿De qué parte de España eres?

[GuapaErika]

Originally Posted by Don José

Además de lo que dice wrholt, muchos o algunos catalanes no se sienten españoles y querrían ser un país independiente. Por eso "lo español" no les gusta mucho. Aunque no he estado mucho en Barcelona, sí he pasado más tiempo en otros sitios de Cataluña. A veces, aunque yo hable en español, me contestan en catalán. Cuando no les he entendido, se lo he dicho y me han hablado en español. En cierta ocasión, la dependiente de una tienda me preguntó que cuánto tiempo llevaba en Cataluña. Le dije que estaba de vacaciones, y me explicó (en español) que ella pensaba que las personas que viven en Cataluña deberían aprender catalán.

Estoy de acuerdo. Viví en Segovia por cuatro meses y a la gente allí no le gusta la gente de Barcelona (hablando en general de mi 'familia española' y las familias de mis compañeras). Some even went so far as to tell us to punch someone from Barcelona for them!!
Y también hay gente de Barcelona que no va a hablar contigo si hablas castellano y no catalán. Esto me pasó varias veces, aunque yo supe que ellos me entendieron.
Pero la cosa más importante a mi es la ciudad hermosa. ¡Me encanta Barcelona! Quiero regresar un día... ¡Buena suerte! Qué lo pases bien..

[Sancho Panther]

Please = se us plau
What do you want?= Que vol?

[Don José]

Originally Posted by chileno

Interesante. ¿De qué parte de España eres?

Andalucía, why?

Frases usuales con su pronunciación:
http://www.ub.edu/guiaconversa/a.php...idioma[]=1