Volare

[Villa]

Originally Posted by pinosilano

Più originale di così si muore: Mimmo Modugno la canta per la prima volta al mondo.

http://youtu.be/nQSiKYgULcI

Ciao pinosilano. Tu sei italiano allora. Complimenti.
Come mai hai imparato lo spagnolo? Come io suppongo.
Sono felice di conoscerti. Piu che felice. Non ho nessuno
con che practicare mio italiano. Tu sai, non parlo tanto
bene come devo. Qui in California c'è molta gente che
parla lo spagnolo ma quasi nessuno che parla l'italiano.
È un peccato! Per questo motivo sono molto felice di
conoscerti. Forse adesso il mio italiano andrá meglio.
Correggere i miei errori con i messaggi privati per favore.

[Elaina]

Originally Posted by Villa

De nada/Prego.

Hola Elaina. No he hablado en este foro desde hace años. ¿Alguna vez hemos hablado en el pasado? No tengo la memoria que tenía antes.

Si, pero no te preocupes....podemos empezar de nuevo...

[usariodelforo]

One of my favorite songs! "Y volando, volando feliz Yo me encuentro mas alto Mas alto que el sol Y mientras que el mundo Se aleja despacio de mi Una musica dulce Se ha tocada solo para mi"

I do believe it's Italian too, although you can never tell with Gypsi Kings what language they're talking in!

[JPablo]

No, that part is Spanish, the version I've listened from them is mainly Spanish, but also some parts in original Italian...

[pinosilano]

Originally Posted by Villa

Ciao pinosilano. Tu sei italiano allora. Complimenti.
Come mai hai imparato lo spagnolo? Come io suppongo.
Sono felice di conoscerti. Piu che felice. Non ho nessuno
con che practicare mio italiano. Tu sai, non parlo tanto
bene come devo. Qui in California c'è molta gente che
parla lo spagnolo ma quasi nessuno che parla l'italiano.
È un peccato! Per questo motivo sono molto felice di
conoscerti. Forse adesso il mio italiano andrá meglio.
Correggere i miei errori con i messaggi privati per favore.

A parte pequeñeces, se entiende muy bien tu italiano. ¡Bravo!

[usariodelforo]

Hahahaha. Not that part, JPablo. I mean the song when it says: "Volare, oh-oh, cantare,...nel blue di pinto di blue felice di stare la azul..." or something like that. The rest in the lyrics is Spanish, but the way they sing it, you'd never know the difference!

[JPablo]

Well... it's Italian with Gypsy accent and Spanish with Gypsy accent... and with good guitars and percussion... so "it's all integrated"

[pinosilano]

Originally Posted by usariodelforo

Hahahaha. Not that part, JPablo. I mean the song when it says: "Volare, oh-oh, cantare,...nel blu dipinto di blu felice di stare lassù..." or something like that. The rest in the lyrics is Spanish, but the way they sing it, you'd never know the difference!

blu dipinto di blu = azul pintado de azul
lassù = allá arriba
A little bit better. Un tantinel meglio. Un poquito mejor.