Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Dando los últimos coletazos.Vocab questions, definitions, usage, etc |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
June 22, 2009, 04:46 AM
|
||||
|
||||
|
Dando los últimos coletazos.
Para traducir " dar los últimos coletazos" en inglés, se me ocurre un dialogo en el que participe la semana pasada. Llegué al centro de trabajo, y pregunto a una compañera, - ¿ Qué tal todo ? - Ya ves, aquí, cansada con ganas de que termine el curso. y yo le digo - Dando los últimos coletazos , ¿no?. ( que más o menos quiere decir, a punto de terminar pero casi agotado, y con ganas de terminar) Sabría alguien traducirlo.
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
June 22, 2009, 05:25 AM
|
|||
|
|||
|
los ultimos coletazos
"dando los ultimos coletazos" translates to "going into the last round",
as in a boxing match. hermit
|
|
#3
June 22, 2009, 05:27 AM
|
||||
|
||||
|
A mi parecer la expresión viene de cuando los reptiles o los peces están acabando es decir muriendo porque empiezan a dar coletazos.
|
|
#4
June 22, 2009, 05:28 AM
|
||||
|
||||
|
No sé como se diría dar coletazos en este contexto de los animalitos.
|
|
#5
June 22, 2009, 05:39 AM
|
|||
|
|||
|
coletazos
hablando de los ultimos momentos de serpientes, etc., es cuando
"they are in their death throes", o "in the throes of death". hermit
|
|
#6
June 22, 2009, 05:43 AM
|
||||
|
||||
|
Los coletazos que dan las serpientes, lagartos, peces etc... se dice throes ? O es una expresión echa que significa morir ?
|
|
#7
June 22, 2009, 07:11 AM
|
|||
|
|||
|
throes
"throes" quiere decir "contorciones violentas".
hermit
|
|
#8
June 23, 2009, 12:46 AM
|
||||
|
||||
|
Muchas gracias.
|
|
#9
June 24, 2009, 04:40 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
getting tired losing heart trying to wrap it up trying to make it to the end wrapping it up glad to have it over glad to be done with it glad it's almost done ready for summer ready for this to be finished keeping at it etc. 
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
|
|
#10
June 25, 2009, 04:30 PM
|
||||
|
||||
|
Gracias Tomisimo, la verdad es que todas ellas me convencen.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| ¡Los deportes de la actualidad! | bobjenkins | General Chat | 122 | October 14, 2009 04:56 PM |
| Los documentales | Jessica | Vocabulary | 6 | January 28, 2009 07:07 PM |
| Los comparativos y los superlativos | Jessica | Teaching and Learning Techniques | 0 | January 22, 2009 03:18 PM |
| los imperativos | gramatica | Grammar | 3 | July 17, 2007 06:19 PM |
All times are GMT -6. The time now is 10:58 PM.
