Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings
Reload this Page Comida hecha, compañía deshecha
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Comida hecha, compañía deshecha

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old August 03, 2009, 06:30 PM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
  
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road
Comida hecha, compañía deshecha
¿Alguien puede explicarme lo que este dicho quiere decir, por favor?
(Lo siento, no tengo un contexto)

¿Se utiliza a menudo?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old August 03, 2009, 07:13 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,129
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Nunca la había oído antes, pero creo que significa que una vez habiendo comido en una casa ajena, uno simplemente se levanta de la mesa y se va. La buena educación dice que hay que hacer una conversación de sobremesa cuando uno ha sido invitado.
Por extensión, supongo que puede usarse para cuando se ha disfrutado de la hospitalidad o la amabilidad de alguien y uno no lo agradece.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #3
Old August 03, 2009, 07:28 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,403
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Lo diste en el clavo, Malila.
Meal done, company gone. (company undone/disbanded)

Indio comido, Indio ido.
Comida acabada, amistad terminada.
Eat and run.

Fairweather friends.

If good cheer is lacking, our friends will be packing.
Reply With Quote
  #4
Old August 03, 2009, 07:40 PM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
  
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
Nunca la había oído antes, pero creo que significa que una vez habiendo comido en una casa ajena, uno simplemente se levanta de la mesa y se va. La buena educación dice que hay que hacer una conversación de sobremesa cuando uno ha sido invitado.
Por extensión, supongo que puede usarse para cuando se ha disfrutado de la hospitalidad o la amabilidad de alguien y uno no lo agradece.
¡Muchas gracias Angelica!

Si nunca habías oído este dicho, supongo que no se utiliza mucho (¿quizás más en España?)

Los sentidos que propones me suenan/parecen muy logicos en cualquier caso.
(Cómo se dice ' they make sense to me' - ' tienen sentido para mi?'

Tampoco aún conocí la palabra 'sobremesa' ¡Me gusta! ¡Gracias!
Reply With Quote
  #5
Old August 03, 2009, 07:41 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
En chile se acostumbra ese dicho aunque de esta manera:

A comida hecha, amistad deshecha.

@Angélica:

¿Puede que sea lo que uds. dicen : A músico pagado, toca mal son?

Una vez que se paga por el servicio por anticipado, ya puede que ni se reciba dicho servicio. ¿No?
Last edited by chileno; August 03, 2009 at 07:44 PM.
Reply With Quote
  #6
Old August 03, 2009, 07:43 PM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
  
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Rusty View Post
Lo diste en el clavo, Malila.
Meal done, company gone. (company undone/disbanded)

Indio comido, Indio ido.
Comida acabada, amistad terminada.
Eat and run.

Fairweather friends.

If good cheer is lacking, our friends will be packing.
¡¡Aha!! ¡¡Muy claro!! ¡Gracias Rusty!

Hay muchos dichos por eso en español.. interesante..

Me pregunta de donde viene el dicho del Indio..

Quote:
Originally Posted by chileno View Post
En chile se acostumbra ese dicho aunque de esta manera:

A comida hecha, amistad deshecha.
Thanx!
Last edited by EmpanadaRica; August 03, 2009 at 07:48 PM.
Reply With Quote
  #7
Old August 03, 2009, 07:45 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,403
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Procede de Centro América.
Reply With Quote
  #8
Old August 03, 2009, 08:21 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,129
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Rusty: ¡Gracias!

@Hernán: Aquí he escuchado más "indio comido, indio ido", pero es cierto que para el caso de pagar (o agradecer) un servicio por adelantado, se usa "músico pagado toca mal son".

@EmpanadaRica:
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #9
Old August 04, 2009, 03:49 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
En España no usamos esta expresión, ni me viene a la mente ninguna similar.
Reply With Quote
  #10
Old August 04, 2009, 04:15 AM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
  
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
En España no usamos esta expresión, ni me viene a la mente ninguna similar.
¡Está bien, gracias irmamar!
(Parece ser un dicho más típicamente centroamericano entonces )
Reply With Quote
  #11
Old August 04, 2009, 04:17 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by EmpanadaRica View Post
¡Está bien, gracias irmamar!
(Parece ser un dicho más típicamente centroamericano entonces )
Debe ser. Es que aquí, en cuanto comemos, nos vamos a dormir la siesta (no vaya a ser que nos despeje la sobremesa)
Reply With Quote
  #12
Old August 04, 2009, 04:40 AM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
  
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Debe ser. Es que aquí, en cuanto comemos, nos vamos a dormir la siesta (no vaya a ser que nos despeje la sobremesa)
Entonces los españoles son demasiado soñolientos y relajados para hacer un ' indio comido, indio ido' .. Vale mas el 'indio comido, indio dormido'..

¡Ni siquiera necesitan una máscara/ anteojos!
__________________
"Roam with young Persephone.
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number"
Want to learn Dutch? Have a look here
Reply With Quote
  #13
Old August 04, 2009, 04:46 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Send a message via MSN to ROBINDESBOIS
En España se dice comida acabada, amistad terminada.
Reply With Quote
  #14
Old August 04, 2009, 04:53 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
No lo había oído nunca.

Me gusta lo de indio comido, indio dormido
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
¿Qué tal la comida? literacola General Chat 45 February 07, 2009 06:43 PM


All times are GMT -6. The time now is 09:32 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X