Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Never lose hopeTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
October 19, 2009, 05:25 AM
|
||||
|
||||
|
Never lose hope
Hola ¿cómo se traduce al español never lose hope / never give up?
Nunca pierda la fe / la esperanza  ¿Hay una manera para decirlo que es más poético?
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
October 19, 2009, 05:56 AM
|
|||
|
|||
|
Esta bien "nunca pierda esperanza (o la fe)."
Tambien "No te desesperes." hermit
__________________
"Be brief, for no discourse can please when too long." miguel de cervantes saavedra
|
|
#3
October 19, 2009, 07:02 AM
|
||||
|
||||
|
hermit answer is OK, but slightly different:
"nunca pierdas la esperanza" ("nunca pierda la esperanza" is with "usted") "no desesperes" ("no te desesperes" is a morel direct way to say "do not despair, do not loose your nerves") Saludos 
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett Last edited by sosia; October 19, 2009 at 07:07 AM.
|
|
#4
October 19, 2009, 07:20 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
|
|
#5
October 19, 2009, 10:23 AM
|
||||
|
||||
|
La esperanza es la última en morir.......
__________________
Elaina All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
|
|
#6
October 19, 2009, 03:20 PM
|
||||
|
||||
|
...y lo primero que debería morir para empezar a vivir realmente
 "never give up" I would translate as: "nunca te rindas" - "nunca te des por vencido" "never lose hope" as "no pierdas la esperanza"
__________________
Please, don't hesitate to correct my English. 'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
|
|
#7
October 19, 2009, 07:56 PM
|
||||
|
||||
 so, what´s the best answer? =) I heard (nunca te rindas) in this way::: never back down , in fact, this is a name of a movie..
|
|
#8
October 20, 2009, 12:18 AM
|
||||
|
||||
|
Gracias a todos !
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir
|
|
#9
October 22, 2009, 01:39 AM
|
||||
|
||||
|
@ lee ying
never lose hope = no desesperes, nunca pierdas la esperanza never give up= nunca te rindas Saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Use One, Lose One | Jessica | General Chat | 1106 | May 16, 2010 08:11 PM |
| Much hope in (y la palabra en) | bobjenkins | Vocabulary | 7 | September 29, 2009 04:38 PM |
| Hola a todos! I hope I'm not shy but it seems time is the problem | degage | Introductions | 13 | March 10, 2009 06:57 AM |
All times are GMT -6. The time now is 04:18 AM.
