Quote:
Originally Posted by irmamar
Mi problema es si mi profesor quiere que le escriba los exámenes en inglés normal o no. Es decir, si va a aceptar que por 'accommodate' le diga "a place to live in" o va a preferir que le conteste "a place in which to live. No se ha pronunciado nunca al respecto  . Por si acaso, mejor evito las "dangling prepositions", por si las moscas  |
No te preocupes mucho por
dangling prepostions. Es un problema solamente cuando lo usa en un caso donde la preposición es supórfluo.
Ejemplo: Where's that at?
es mejor decir: Where's that?
pero: What is this for? es completemente bien en inglés moderno.
en cambio: for what is this? suena raro pero en los años de Shakespeare era la moda.
No te preocupes si usas (a place to stay/an accomodation.) La diferencia es registro nada más. Si quieres parecer muy educado, usas las palabras con raices latines con más sílibas. Los dos usos son normales porque el inglés es una mezcla latín (alto registro) y lenguas nórdicas (bajo registro-en general). En inglés, si hablas con un niño o una persona con poca educación, es una buena idea evitar las palabras con muchas sílabas.
But we do have one or two books which act as authorities on English usage, the best known one is Fowler Modern English Usage. Very Useful. 
especialmente ese "en la cancha se ven los gallos", que yo sepa... 
