Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page There will always be next year for that
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

There will always be next year for that

 

Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old March 03, 2010, 11:00 AM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to bobjenkins
There will always be next year for that
Hola, falto una buena traducción

Siempre hay el próximo año para eso.
Siempre habrá el año que viene para eso.

¿Hay, Habrá, o otro verbo?
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old March 03, 2010, 11:09 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,687
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to CrOtALiTo
Quote:
Originally Posted by bobjenkins View Post
Hola, falto una buena traducción

Siempre hay el próximo año para eso.
Siempre habrá el año que viene para eso.

¿Hay, Habrá, o otro verbo?
There fault the some of sentence.
Because the phrase doesn't make sense such as it wrote.
You should to write above the sentence.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #3
Old March 03, 2010, 11:13 AM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to bobjenkins
Quote:
Originally Posted by CrOtALiTo View Post
There fault the some of sentence.
Because the phrase doesn't make sense such as it wrote.
You should to write above the sentence.
How about

Siempre podremos hacerlo en el año que viene
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #4
Old March 03, 2010, 11:17 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by bobjenkins View Post
Hola, falto una buena traducción

Siempre hay el próximo año para eso.
Siempre habrá el año que viene para eso.

¿Hay, Habrá, o otro verbo?
Siempre habrá/existirá otro año para eso.
Siempre tendremos otro año/el próximo año/el año que viene para eso.

Reply With Quote
  #5
Old March 03, 2010, 11:28 AM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to bobjenkins
Gracias, ¡qué verqüenza cuando trato de pensar como un hispanohablante y las frases resultadas no tienen razón!
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #6
Old March 03, 2010, 11:33 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
No ibas tan desencaminado. Y siempre podemos/podremos hacerlo el año que viene también está bien.

Y un poco más peliculero: siempre nos quedará el año que viene.
Reply With Quote
  #7
Old March 03, 2010, 11:48 AM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to bobjenkins
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
No ibas tan desencaminado. Y siempre podemos/podremos hacerlo el año que viene también está bien.

Y un poco más peliculero: siempre nos quedará el año que viene.
para siempre
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #8
Old March 03, 2010, 11:53 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by bobjenkins View Post
para siempre
For ever

For ever and ever = Para siempre jamás
Reply With Quote
  #9
Old March 03, 2010, 12:17 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by bobjenkins View Post
Hola, falto una buena traducción

Siempre hay el próximo año para eso.
Siempre habrá el año que viene/el próximo año para eso/aquello.

¿Hay, Habrá, u otro verbo?
Reply With Quote
  #10
Old March 03, 2010, 12:34 PM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to bobjenkins
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Bueno, no sorpresa .. he olvido la regla más fácilmente olvidada de la lengua entera... Creo que si pronuncio las palabras cuando escribir por telclado no haría esa equivocación nada más.. Gracias


Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
For ever

For ever and ever = Para siempre jamás
Creo que es así
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #11
Old March 03, 2010, 12:59 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by bobjenkins View Post
Bueno, no sorpresa .. he olvido la regla más fácilmente olvidada de la lengua entera... Creo que si pronuncio las palabras cuando escribir por telclado no haría esa equivocación nada más.. Gracias
Correcto.
Reply With Quote
  #12
Old March 03, 2010, 01:58 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,687
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to CrOtALiTo
Quote:
Originally Posted by bobjenkins View Post
How about

Siempre podremos hacerlo en el año que viene
Yes it's more correct.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Christmas and New Year AngelicaDeAlquezar Vocabulary by Topic 51 October 29, 2012 12:51 PM
Arkansas Cop Tasers 10-Year-Old Girl Jessica General Chat 13 January 05, 2010 07:10 PM
Chinese New Year Jessica General Chat 2 January 25, 2009 10:34 AM
Happy New Year! Elaina General Chat 37 January 06, 2009 05:13 PM


All times are GMT -6. The time now is 12:08 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X