El gerundio como un adjetivo

[bobjenkins]

Hola así el titulo dice bastante.

Puedo decir...
the falling rain
La lluvia cayenda
O se debe decir ,
La lluvia que cae

El hombre pasando
The passing man
El hombre que pasa

Me perece tener razón , pero nunca he visto así... por la otra mano tengo dudas porque el gerundio y el gerund inglés no son parecidos ...

[chileno]

Originally Posted by bobjenkins

Hola así el titulo dice bastante. (para mí no)

Puedo decir...
the falling rain
La lluvia cayendo
O se debe decir ,
La lluvia que cae

El hombre pasando
The passing man
El hombre que pasa

Me parece tener razón , pero nunca lo he visto así... por otro lado tengo dudas porque el gerundio y el gerund inglés no son parecidos ...

Depende del contexto.

Think!

[Perikles]

Originally Posted by bobjenkins

tengo dudas porque el gerundio y el gerund inglés no son parecidos ...

El gerundio in Spanish is the present participle in English. These are the same thing, and are adjectives, so they can describe a noun.

The laughing policeman
The crying child

The English gerund is a noun.
Singing is prohibited in the bath.

[bobjenkins]

Originally Posted by chileno

Depende del contexto.

Think!

Gracias por las correcciones pero no entiendo,

No creo que es usado como un adjetivo en casos así..

Todavía recuerdo la lluvia cayendo sobre las ventañas cerradas como hablamos de ella
I still remember the rain falling over the closed windows as we talked about her
(espero que tenga razón la frase)

PD. Al escribir Perikles no ha posteado,,

¿Cómo se traduce?

The laughing policeman
The crying child

[chileno]

Originally Posted by bobjenkins

Gracias por las correcciones pero no entiendo,

No creo que es usado como un adjetivo en casos así..

Todavía recuerdo la lluvia cayendo sobre las ventañas cerradas como hablamos de ella
I still remember the rain falling over the closed windows as we talked about her
(espero que tenga razón la frase)

Like I told you, no grammar.

However, would "el hombre pasando, me recordó a mi padre, cuando..." qualify for what you are looking for?

[bobjenkins]

Originally Posted by chileno

Like I told you, no grammar.

However, would "el hombre pasando, me recordó a mi padre, cuando..." qualify for what you are looking for?

Sí, y muchas gracias

PD: Tengo muchos celos de ti , una vida incorrupta por los maliciosos de la gramática es buena , ¿verdad?
De vez en cuando tengo pesadillas en las que la gramática llega a aterrorizarme....

[chileno]

Originally Posted by bobjenkins

Sí, y muchas gracias

PD: Tengo muchos celos de ti , una vida incorrupta por los maliciosos de la gramática es buena , ¿verdad?
De vez en cuando tengo pesadillas en las que la gramática llega a aterrorizarme....

Y yo siento celos de uds.

[irmamar]

Originally Posted by bobjenkins

Sí, y muchas gracias

PD: Tengo muchos celos de ti , una vida incorrupta por los maliciosos de la gramática es buena , ¿verdad?
De vez en cuando tengo pesadillas en las que la gramática llega a aterrorizarme....

A aterrizarte?

No, no puedes usar un gerundio en español como adjetivo, sólo en casos muy concretos:

Le ha caido encima el agua hirviendo.
He visto una casa ardiendo.

[chileno]

Originally Posted by irmamar

A aterrizarte?

No, no puedes usar un gerundio en español como adjetivo, sólo en casos muy concretos:

Le ha caido encima el agua hirviendo.
He visto una casa ardiendo.

En el ejemplo que puse, entonces no es un adjetivo ni tampoco un gerundio...?

[irmamar]

Originally Posted by chileno

En el ejemplo que puse, entonces no es un adjetivo ni tampoco un gerundio...?

Son gerundios funcionando como adjetivos. Pero hay muy pocos casos. Creo que sólo estos dos.

Ah, el que pusiste tú. Perdón, lo había entendido mal. Es un gerundio, pero no un adjetivo.

[chileno]

Originally Posted by irmamar

Son gerundios funcionando como adjetivos. Pero hay muy pocos casos. Creo que sólo estos dos.

Ah, creí que yo estaba equivocado... lo único que recuerdo de los adjetivos es que describen...nada más.

[irmamar]

Originally Posted by chileno

Ah, creí que yo estaba equivocado... lo único que recuerdo de los adjetivos es que describen...nada más.

¿En serio no te interesa la gramática? Yo creo que te gustaría.

[chileno]

Originally Posted by irmamar

¿En serio no te interesa la gramática? Yo creo que te gustaría.

Me gustaba, más o menos, antes de llegar a este país.

[AngelicaDeAlquezar]

Originally Posted by bobjenkins

Todavía recuerdo la lluvia cayendo sobre las ventañas ventanas cerradas como mientras hablamos hablábamos de ella

Your sentence in English is right, but "cayendo" is not an adjective: "I still remember the rain as it was falling over the closed windows as we talked about her."

Originally Posted by bobjenkins

¿Cómo se traduce?

The laughing policeman
The crying child

Depending on the verbal tense:
El policía que ríe/reía.
El niño que llora/lloraba.


Some verbs admit a suffix "-ente" which can be sometimes translated by English gerund, but it's not universal:

La bella durmiente = The sleeping beauty
El agua corriente = The running water
Mi amante esposo = My loving husband


In general, that kind of adjectives have to be expressed with "que (hace)":

El profesor que habla = The speaking teacher
La secretaria que escribe = The writing secretary
Los niños que gritan = The screaming children

[bobjenkins]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Your sentence in English is right, but "cayendo" is not an adjective: "I still remember the rain as it was falling over the closed windows as we talked about her."



Depending on the verbal tense:
El policía que ríe/reía.
El niño que llora/lloraba.


Some verbs admit a suffix "-ente" which can be sometimes translated by English gerund, but it's not universal:

La bella durmiente = The sleeping beauty
El agua corriente = The running water
Mi amante esposo = My loving husband


In general, that kind of adjectives have to be expressed with "que (hace)":

El profesor que habla = The speaking teacher
La secretaria que escribe = The writing secretary
Los niños que gritan = The screaming children

Muchas gracias , lo entiendo perfectamente