I don't understand it

[Konstantino]

Papá, papá, ¡Mi mamá está corriendo como loca por la calle!
¡Cállate y acelera!

[Rusty]

¿Qué parte no entiendes?

[Haroldo]

Hola;

Papá, papá, ¡Mamá está corriendo como loca por la calle!
¡Cállate y acelera!

Suponemos que padre e hijo van en auto, el hijo va manejando, De pronto ve a su madre corriendo y gritando como loca.

Le avisa a su padre. Lo natural y esperable sería que se detuvieran y trataran de calmarla y de averiguar qué está pasando. Pero para el padre y marido prima la vergüenza... no quiere que nadie los relacione con esa loca que corre y grita.

No es el mejor chiste de plaza, pero tampoco está tan mal.

Saludos.

[ROBINDESBOIS]

Depende del contexto.

[Konstantino]

Muchas gracias por explicarme. Hoy entiendo. Antes no endendi que ellos estaban manejando. Es gracioso.

Puede algien explicarme estos dos? MUCHAS GRACIAS!

Polinesia: mujer policía que no entiende explicaciones.

Cachivache: pequeño hoyo en el pavimento que está a punto de convertirse en vache.

[ROBINDESBOIS]

Slang. First time I have heard it. Typical examples of idiolects.

[AngelicaDeAlquezar]

Originally Posted by Konstantino

Polinesia: mujer policía que no entiende explicaciones.

Cachivache: pequeño hoyo en el pavimento que está a punto de convertirse en bache.

These are plays on words that put together a common word that has a specific meaning, unrelated to colloquial or slang words that should be put together to sound similarly to the original one; that is why the spelling is disregarded.


With these hints you can make sense of them:

polinesio(a): a person native from Polynesia
poli: short form for "policía"
necio(a): a fool or a stubborn person


cachivache: a useless object
casi = a punto de: almost
bache: a hole in the pavement big enough to be felt when a car tire falls into it