Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Agarrate que hay curvasAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
July 17, 2009, 01:33 PM
|
||||
|
||||
Agarrate que hay curvas
in english?
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
July 17, 2009, 01:41 PM
|
||||
|
||||
|
Literally, it would be "hang on/sit tight, there are some curves ahead". ¿O tiene un significado figurado?
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
|
|
#3
July 17, 2009, 02:48 PM
|
||||
|
||||
|
EStas en lo cierto, tiene sentido figurado como la mayoría de mis expresiones. Usamos agarráte que hay curvas. Por ejemplo:
Es de agarráte que hay curvas, cuando una persona es muy difícil o muy violenta, o muy rata etc.... para decir que es muy peculiar en algún aspecto. Cuando en alguna situación existe peligro tambien usamos la misma expresión . Me temo que en inglés dependerá del contexto.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Hay ropa tendida ? | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 5 | July 10, 2009 10:09 PM |
| Hay que & at all | LiveLaughLove. | Vocabulary | 7 | July 08, 2009 05:59 AM |
| No Hay Paraiso | Orion | Translations | 6 | November 20, 2008 10:33 AM |
| Me obtenes empleo hay | hola | Translations | 6 | June 12, 2008 03:39 AM |
| Hay/estar | gramatica | Grammar | 2 | July 15, 2007 10:04 AM |
All times are GMT -6. The time now is 01:44 AM.
