Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings
Reload this Page Hubo soplo
Register Help/FAQ Members List Social Groups Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Hubo soplo

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old October 04, 2010, 09:54 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,975
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Hubo soplo
I think it means there was an information leak.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old October 04, 2010, 11:21 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,687
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to CrOtALiTo
It can gives us as reference when someone said something very private or personal information.

When someone has betrayed to his country.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #3
Old October 04, 2010, 04:14 PM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
  
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
es correcto. poli
A la persona que da "el soplo" se le llama "soplón"
Muchos policías tienen "soplones" en los bajos fondos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #4
Old October 05, 2010, 03:59 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Así es. Curiosamente, Julia Sanmartín Sáez, en su Diccionario de argot da 5 significados a "soplar"
1. Robar
2. Delatar (la que corresponde a este thread)
3. Beber. (pronominal, "soplarse un litro de cerveza.)
4. Fornicar (pronominal) Poseer sexualmente a una persona.
5. "soplársela a alguien" Ser indiferente algo a alguien.

Y luego da "sople" (no "soplo") para "delación".

En la acepción de "delatar" dice: "Informar de manera poco lícita. Al soplar se despide el aire por la boca de una forma violenta, aunque en este caso más que aire se transmite información o palabras".
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
no hubo ni rastro poli Idioms & Sayings 4 July 28, 2008 04:22 PM


All times are GMT -6. The time now is 02:15 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X