Intro

[Tomisimo]

Originally Posted by CrOtALiTo

Thanks Jane.

You have wrote me, this (I realized there was a party at my home.), in really, I don't understood the text,please, Could you explain me that say there in the text.

Como Poli dice, significa: Me di cuenta que había una fiesta en mi casa.

[CrOtALiTo]

Ohoh,

I realized that you have helped me hardly to learn more the English.

I realized that today will rain on my city.

Entonces para decir Me he dado cuenta is: I have realized,

Example: I have realized of that today will rain on my city.

Me he dado cuenta de que hoy llovera en mi ciudad.

I hope to get more help of your.

Thanks.

[CrOtALiTo]

I got it, of that you was talking about me.

On july is holiday at my island.

All you are invitted, please, you come to my city.

I hope get many comments about of the holiday on your city.

Regards.

[Rusty]

Originally Posted by CrOtALiTo

Ohoh,

I realized that you have helped me hardly a little to learn more the English. (hardly helped me = no me ha ayudado mucho)

I realized that today it will rain in my city.

Entonces para decir 'me he dado cuenta de' is: I have realized

Example: I have realized of that today it will rain in my city.

Me he dado cuenta de que hoy llovera en mi ciudad.

I hope to get more of your help.

Thanks.

Corrections above.

[Rusty]

Originally Posted by CrOtALiTo

I got it, of that what you were talking to me about.

In July, there is a holiday at my island.

All of you are invited. Please, you come to my city.

I hope to get many comments about of the holiday in your city.

Corrections above.

¿De qué fiesta hablas arriba? What holiday are you talking about above?

Podemos entender mal la última frase si no sabemos de qué fiesta hablas. We may misunderstand the last sentence if we don't know what holiday you're talking about.

[CrOtALiTo]

Yea, the holiday.

Here in my city, we have a holiday, in July, arrived of all places of Mexico, a lot of Mechanicals Plays, at the same time, arrived many singers to level national and internacional, during 16 days and all is free.


Regards.

I await your corrections.

I hope to ge many comments about this holiday.

And, I realized to, I didn´t write that holiday, I was talking about.

[Tomisimo]

a lot of Mechanicals Plays

juegos mecánicos = rides (at the fair)

arrived many singers to level national and internacional

llegaron muchos cantantes a nivel nacional e internacional
many singers came from all over the world

Here in my city, we have a holiday, in July, arrived of all places of Mexico, a lot of Mechanicals Plays, at the same time, arrived many singers to level national and internacional, during 16 days and all is free.

Here in my city we have a holiday in July. They bring rides from all over Mexico and singers come from all over the world. It lasts for 16 days and it is free.

[CrOtALiTo]

Thanks.