Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page Cowboy
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Cowboy

 

Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old February 18, 2011, 07:38 AM
vita32's Avatar
vita32 vita32 is offline
Emerald
  
Join Date: Aug 2010
Posts: 522
Native Language: Bicol/Tagalog; English = second language
vita32 is on a distinguished road
Cowboy
What is the proper translation of "cowboy" in spanish?

Gracias.
__________________
To love, live and learn.

All corrections are appreciated.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old February 18, 2011, 08:08 AM
poli's Avatar
poli poli is online now
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,930
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
vaquero (SW USA, NW MEX)
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #3
Old February 18, 2011, 08:32 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
También en Chile.
Reply With Quote
  #4
Old February 18, 2011, 11:36 AM
hermit hermit is offline
Emerald
  
Join Date: Jun 2009
Location: scotsburn, nova scotia
Posts: 617
Native Language: english
hermit is on a distinguished road
Y en Chile, ¿huaso?
__________________
"Be brief, for no discourse can please when too long."
miguel de cervantes saavedra
Reply With Quote
  #5
Old February 18, 2011, 12:36 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Aquí también. Aunque no existen vaqueros como en Estados Unidos. Más bien lo que hay aquí son ganaderos.
Reply With Quote
  #6
Old February 19, 2011, 07:15 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by hermit View Post
Y en Chile, ¿huaso?
Más o menos correcto hermit.

La traducción de "cowboy=vaquero", pero como irma dijo, no decimos vaqueros si no que ganadero. En Chile como dices tú, es huaso, pero huaso también es aplicado para toda persona que viene del campo.
Reply With Quote
  #7
Old February 19, 2011, 09:55 AM
hermit hermit is offline
Emerald
  
Join Date: Jun 2009
Location: scotsburn, nova scotia
Posts: 617
Native Language: english
hermit is on a distinguished road
Sí, entiendo que "huaso" también puede ser simplemente "campesino".

Había un grupo de cantantes llamado "Los Huasos Quincheros" que me
gustaba escuchar...
__________________
"Be brief, for no discourse can please when too long."
miguel de cervantes saavedra
Reply With Quote
  #8
Old February 19, 2011, 03:16 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by hermit View Post
Sí, entiendo que "huaso" también puede ser simplemente "campesino".

Había un grupo de cantantes llamado "Los Huasos Quincheros" que me
gustaba escuchar...
Todavía cantan.

Están viejos pero todavía tienen su voz casi intacta.
Reply With Quote
  #9
Old February 19, 2011, 04:00 PM
vita32's Avatar
vita32 vita32 is offline
Emerald
  
Join Date: Aug 2010
Posts: 522
Native Language: Bicol/Tagalog; English = second language
vita32 is on a distinguished road
Gracias a todas para tus repuestas.



Corregidme por favor.
__________________
To love, live and learn.

All corrections are appreciated.
Reply With Quote
  #10
Old February 19, 2011, 05:08 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,403
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by vita32 View Post
Gracias a todos por sus respuestas.



Corregidme por favor.
Some corrections for you.
Reply With Quote
  #11
Old February 20, 2011, 06:23 AM
laepelba's Avatar
laepelba laepelba is offline
Diamond
  
Join Date: Dec 2008
Location: Suburbs of Washington, DC (Northern Virginia)
Posts: 4,683
Native Language: American English (Northeastern US)
laepelba is on a distinguished road
Send a message via AIM to laepelba Send a message via Yahoo to laepelba
How about the word "gaucho"? I think that it's probably very unique to the Rio de la Plata regions, Argentina and Uruguay, etc. Take a look at this article: http://en.wikipedia.org/wiki/Gaucho (in Spanish: http://es.wikipedia.org/wiki/Gaucho ). My Uruguayan friends use the word "cowboy" to explain "gauchos" to me.
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA
Específicamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡Muchísimas gracias!
Reply With Quote
  #12
Old February 20, 2011, 05:38 PM
vita32's Avatar
vita32 vita32 is offline
Emerald
  
Join Date: Aug 2010
Posts: 522
Native Language: Bicol/Tagalog; English = second language
vita32 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Rusty View Post
Some corrections for you.
Gracias, Rusty.

Necesito aprender la diferencia entre tu(s) vs su(s) cuando usar estas pronombres. ?Hay un discusion en los foros sobre este topico, (tu vs su)?
__________________
To love, live and learn.

All corrections are appreciated.
Reply With Quote
Reply

Tags
cowboy

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 11:46 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X