Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
¿Cómo se dice "to pepper"?Vocab questions, definitions, usage, etc |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
August 31, 2012, 09:30 AM
|
|||
|
|||
|
¿Cómo se dice "to pepper"?
Hola,
En ingles podemos usar la palabra "pepper" como verbo: "The crow was peppered with birdshot" o "Susan peppered him with questions" Hay una expresión en español para communicar esta idea? Gracias! 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
August 31, 2012, 09:51 AM
|
||||
|
||||
|
GDO:
pepper 2transitive verb 1 (Cookery) ponerle* or echarle pimienta a 2 (pelt) to pepper something/somebody (with something) acribillar algo/a alguien (a algo); they peppered him with questions lo acribillaron a preguntas 3 (intersperse) to pepper something with something salpicar* algo de algo; the speech was peppered with anecdotes el discurso estuvo salpicado de anécdotas
|
|
#3
August 31, 2012, 10:40 AM
|
|||
|
|||
|
Acribillar -
"lo acribillaron a preguntas" gracias
|
|
#4
September 02, 2012, 12:31 AM
|
||||
|
||||
|
I agree.
Also, pepper + debate = estimular el debate pepper + Nombre + with questions = acribillar a alguien a preguntas, acosar a alguien con preguntas, asediar a alguien con preguntas pepper with = salpicar de/con
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#5
September 02, 2012, 12:56 AM
|
|||
|
|||
|
Gracias. Me resulta interesante que salpicar tiene el mismo significado en los dos idiomas.
|
|
#6
September 02, 2012, 01:14 AM
|
||||
|
||||
|
Mmm...
Y al hacer tú el comentario, me he dado cuenta de que "salpicar" viene de "sal" y "picar" (no de "pimienta" y "picar") (where "picar" has the sense of "crushing"...) Al fin y al cabo, todo es sazonar... 
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#7
September 02, 2012, 03:16 PM
|
|||
|
|||
|
De acuerdo
Un correspondencia directa sería "pimientar" o "pimentar" quienes no existen (acabo de buscarlas) Sin embargo, en un contexto mas grande la palabra se refiere a un proceso en que una cosa esta cambiada en qualquier manera y este proceso fisico esta generalizada para incluir cosas quienes no son fisicas. Por ejemplo: "Maria salpicá el gerente de preguntas" Probablamente "el mismo" es una exageración. ¿Ellas tienen aspectos conceptuales que son similares"? Last edited by BenCondor; September 02, 2012 at 03:31 PM.
|
|
#8
September 02, 2012, 04:07 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
Last edited by chileno; September 02, 2012 at 08:38 PM. Reason: Right Ben, I added the space. ;)
|
|
#9
September 02, 2012, 04:35 PM
|
|||
|
|||
|
Even seasoned contributors can make mistakes
|
|
#10
September 02, 2012, 06:15 PM
|
|||
|
|||
|
Quote:
2. tr. Amenizar, sazonar, hacer sabroso algo con palabras o hechos.
__________________
Corrections always very welcome
|
|
#11
September 02, 2012, 10:40 PM
|
|||
|
|||
|
Ah ha! La palabra que busco! Gracias
|
|
| Tags |
| expresión, pepper |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Response to ¿Cómo se dice? | El Gato | Vocabulary | 6 | July 12, 2012 05:25 PM |
| Cómo se dice la consonante «ll»? | AikenRooster | Vocabulary | 8 | January 28, 2012 07:51 PM |
| Como si dice misa | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 8 | August 06, 2009 01:58 PM |
| Re: como se dice... | julybaby | Vocabulary | 6 | May 27, 2006 08:41 AM |
| como se dice... | Maria | Vocabulary | 6 | May 24, 2006 08:07 PM |
All times are GMT -6. The time now is 04:14 PM.
