Trabajo de autor (Fotografía)

[Jane]

Hello everyone,

To the veterans, it´s great to read your posts again.

I´m translating a text and i got stuck with this part:
"...En cada una de las imágenes que componen este trabajo de autor, se percibe la esencia, no solo de la persona, sino también del personaje dignificado por la exigente composición artística, por el uso de procesos artesanales del siglo XIX y su fusión armónica con las técnicas modernas..."

Your contributions will be highly appreciated.

[Perikles]

Originally Posted by Jane

Hello everyone,

To the veterans, it´s great to read your posts again.

I´m translating a text and i got stuck with this part:
"...En cada una de las imágenes que componen este trabajo de autor, se percibe la esencia, no solo de la persona, sino también del personaje dignificado por la exigente composición artística, por el uso de procesos artesanales del siglo XIX y su fusión armónica con las técnicas modernas..."

Your contributions will be highly appreciated.

In every one of these images which constitute the photographer's work, the essence can be perceived not only of the person, but also of the character dignified by the demanding artistic composition, by the use of nineteenth century processing methods and their harmonious fusion with modern techniques.

I don't suppose you live in Tenerife do you?

[Jane]

Originally Posted by Perikles

I don't suppose you live in Tenerife do you?

I live in Madrid. I suppose you live in Tenerife ...
Thanks a bunch!

One more part...

"Cada fotografía, de gran formato, atrae inmediatamente al observador por su belleza y por el histrionismo carnavalesco de los modelos ocasionales que han sido retratados en calles y palacios mientras disfrutaban de la fiesta."

[Perikles]

Originally Posted by Jane

One more part...

"Cada fotografía, de gran formato, atrae inmediatamente al observador por su belleza y por el histrionismo carnavalesco de los modelos ocasionales que han sido retratados en calles y palacios mientras disfrutaban de la fiesta."

Every photograph of large format immediately captivates the observer with its beauty and the carnival histrionics of the occasional models which have been portrayed on the streets or in palaces (public buildings?) while they enjoy themselves during the fiesta.

Enough, enough, no more no more

[Jane]

That was the last one, I promise!

Thanks again, you´re a lifesaver...