Adquirir o conseguir

[BobRitter]

Cual es mejor y mas comun?

I acquired the first edition of the book.

He conseguido la primera edición del libro.
He adquirido la primera edición del libro.

Online-Spanish-Course. com has the first option but playing with it I came across the second. Creo que son mas o menos lo mismo.

Gracias otra vez a todos para sus ayuda.

[AngelicaDeAlquezar]

Originally Posted by BobRitter

¿Cuál es mejor y más común?

I acquired the first edition of the book.

He conseguido la primera edición del libro.
He adquirido la primera edición del libro.

Online-Spanish-Course. com has the first option but playing with it I came across the second. Creo que son más o menos lo mismo.

Gracias otra vez a todos para por sus ayuda (Check your number agreement).

Aunque en el diccionario son sinónimos, en el uso "adquirir" normalmente se acerca más a "comprar", en el sentido de pagar dinero por el objeto.

"Conseguir", me parece, implica un esfuerzo extra al hecho de simplemente intercambiar dinero por el objeto que compraste. En tu ejemplo, podría significar que tuviste que buscar en varias librerías antes de poder encontrarlo en algún lugar.

[BobRitter]

Gracias otra vez, Angelica.
Por y para siempre una problema para mi.

[AngelicaDeAlquezar]

Puedes darle un repaso a las diferencias en este otro hilo.
...y preguntar todo lo que necesites.