Molestar

[jellybabe]

¿Cómo se dice...?

"It didn't annoy me that she came"

"No me molestaba que vinó" o es con el subjuntivo "viniera"

"It annoyed me the she came"

"Me molestaba que vinó" o es con el subuntivo "viniera"

[Rusty]

No me molestaba que viniera.
Me molestaba que viniera.

Both take the subjunctive in this case.

There's no accent mark in the word 'vino', by the way.

[AngelicaDeAlquezar]

I'd like to add to Rusty's right answer that the imperfect should only be used if this was a repeated situation in the past; but if this was a one time ocassion, then the main verb should be in preterite: "(No) me molestó". In this case, although the second verb can be the imperfect subjunctive ("que viniera"), it may sound better in the perfect subjunctive: "...que haya venido".

[poli]

would it be incorrect to say: Me molestan los días frios? or
If it is OK, then would you say: Me molesta cuando hables o hablas así.

[Rusty]

Me molesta cuando hablas así.
Me molesta si hablas así.
Me molesta que hables así.

Me molestan los días fríos.

[poli]

Thank you.
Usually Spanish is logical. Is there a reason why que is followed by the subjunctive and cuando is followed by the indicative?

[Rusty]

You're dealing with a feeling, so this triggers the subjunctive in a noun clause.

'Cuando' isn't introducing a noun clause. It's introducing an adverbial clause. Therefore, the indicative is used. If the adverbial clause speaks of a future event, however, the subjunctive would be used.

The indicative mood is always used in a 'si' clause.

[poli]

Originally Posted by Rusty

You're dealing with a feeling, so this triggers the subjunctive in a noun clause.

'Cuando' isn't introducing a noun clause. It's introducing an adverbial clause. Therefore, the indicative is used. If the adverbial clause speaks of a future event, however, the subjunctive would be used.

The indicative mood is always used in a 'si' clause.

I think I understand. Please correct me if I'm wrong: Me alegre cuando estés bien. (I'll be happy when you're well--an adverbial indicating a future event.)
I believe the si clause can be subjunctive if the imperfect subjunctive is used. (Yo estaría feliz si estuvieras bien.)

[Rusty]

Me alegraré cuando estés bien.

Yes, if the conditional tense is used in the main clause, the 'si' clause will contain a verb in the imperfect subjunctive.

The present subjunctive is not used in a 'si' clause.