Type of person

[jellybabe]

¿Cómo se dice....?

"I'm not the type of person to pick up a book and spend ages reading."

"No soy el tipo de persona de coger un libro y pasar mucho tiempo leyendo."


"I'm not the type of person that likes confrontations."

"No soy el tipo de persona que le gusta la confrontación."

[Julvenzor]

Originally Posted by jellybabe

¿Cómo se dice....?

"I'm not the type of person to pick up a book and spend ages reading."

"No soy el tipo de persona de coger un libro y pasar mucho tiempo leyendo. [Correcto; pero no suena natural]"

No soy el tipo de persona que coja un libro y (se) pase mucho tiempo leyendo.

"I'm not the type of person that likes confrontations."

No soy el tipo de persona a la que/cual le gusten las confrontaciones.

Un saludo sincero.

[chileno]

Yo diría.

No soy el tipo de persona que va coger un libro y pasar mucho tiempo leyendo.

Y lo que Julvenzor puso yo lo escribiría así:

No soy el tipo de persona que coja un libro y (se) pase mucho tiempo leyendo.

Pero el sabe de gramática y yo no.

Así que veamos que pasa.

[AngelicaDeAlquezar]

...Y el que escribió Chileno, yo lo escribiría "... que vaya a coger/agarrar un libro..."

However, I wouldn't object "...que coge un libro y pasa horas leyendo"; I guess the present tense makes the statement that this is opposed to what I actually usually do, while the subjunctive expresses the idea that it's something I wouldn't do.

[chileno]

I agree.