Quote:
¡Hola!
Me llamo Meghan. Soy de Arizona, en los Estados Unidos. Puedo decentemente leer en español, pero todavía tengo que practicar la escucha/el oído. Trato mirar programas de televisión (por ejemplo, "Mi corazón es tuyo") para este propósito. 
Además, quiero mejorar mi habilidad de escribir en español y () entender () mejor las gramáticas. Espero que ustedes puedan ayudarme. Por favor, tómense toda la libertad de corregir mis errores.
Me gustaría mucho, también, () ayudar a cualquier persona con la gramática inglesa.
|
Hola, Meghan. ¡Bienvenida! En efecto, tiene un nivel bastante decente. A continuación le expongo una explicación acerca de los fallos:
1) "Practicar escuchando" significa "to practice
by listening". Cuando quiera usar "listening" y otros gerundios con valor nominal ha de traducirlos por un sustantivo o verbo en infinitivo, según proceda.
2) En español no debe escribirse en mayúsculas todas las palabras constituyentes de un título, sino solamente la primera letra.
3) Cuando en inglés se utiliza "
of + gerund" en español suele hacerse "de + infinitivo".
4) La preposición "a" no se requiere; pues no viene regida por el verbo "mejorar" (transitivo) ni tampoco forma parte de los infinitivos españoles. Aquí la ha engañado el "
to" inglés.
5) El adverbio "más" nunca debe anteponerse a adjetivos de grado máximo (superlativos), tales como "mejor", "peor", "óptimo", "paupérrimo", etc.
6) "Espero que" necesita forzasamente un subjuntivo detrás.
7) "Ayudar" puede emplearse transitiva e intransitivamente. Suena un poco mejor con el objeto directo añadido.
8) Se dice "tómense" porque el verbo pronominar es "tomar
se".
9) Nuevamente no se precisa la "a" debido a que el verbo "querer" no necesita ninguna para conectarse a otro verbo.
10) Se requiere la "a" en "ayudar
a" porque esta vez sí está regida (la exige el verbo).
11) "Cualquiera" se apocopa a "cualquier" delante de cualquier sustantivo.
12) El emplo posterior del adjetivo "inglesa" fuerza la aparición idiomática del artículo femenino.
13) El adjetivo tiene que concordar con el sustantivo "gramática".
Un saludo cordial.
