mensaje de texto

[bmarquis124]

hola briunei tehestraño mucho mihamor héspero verte pronto dios tevendija ite guarde hoi i siempre a dios

Can you help me understand this text message? I don't know what it says.

[Elaina]

Originally Posted by bmarquis124

hola briunei tehestraño mucho mihamor héspero verte pronto dios tevendija ite guarde hoi i siempre a dios

Can you help me understand this text message? I don't know what it says.

Hello briunei [???] I miss you a lot my love. I hope to see you soon. God bless you and keep you today and always. Good bye.

I am thinking briunei is your name or the name to whom this text message is for?

[Planet hopper]

Jeez :-S Challenging

Hola Britney te extraño mucho mi amor espero verte pronto dios te bendiga y te guarde hoy y siempre adios

Britney is just a guess

[bmarquis124]

is that normally how you spell Britney in spanish?

[Planet hopper]

We respect spelling of foreign names, as much as possible.

[bmarquis124]

ok. thank you, elaina and planet hopper.

[Elaina]

okay.........

How in God's name do you get ............

Brittney from briunei

?????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????

[bmarquis124]

(I was secretly wondering the same thing)

[geeper]

If you say bri-un-ei real fast (with Spanish pronunciation) it kind of sounds like it. But the real question is: Is your name Brittney??

[Tomisimo]

Well, briunei may be a phonetic transliteration of Brittney, but not necessarily.

[Planet hopper]

Dunno, I'm a think tank and those things come out.

I said it imitating a very strong accent. That's what popped

[bmarquis124]

Originally Posted by geeper

If you say bri-un-ei real fast (with Spanish pronunciation) it kind of sounds like it. But the real question is: Is your name Brittney??

nope, that's why I'm a little confused! he sure did spell a lot of words wrong...hopefully he was just in a hurry or something. anyway, thank you to everyone, it really helped.

[CrOtALiTo]

I believe that arrived very late, but I don't care I wish you the better, I like very much Britney Spears.

[Tomisimo]

Originally Posted by bmarquis124

nope, that's why I'm a little confused! he sure did spell a lot of words wrong...hopefully he was just in a hurry or something. anyway, thank you to everyone, it really helped.

If it was a text message by phone, and he's not adept at punching in text messages, it can be frustrating, and I can see why he would spell things wrong.

[bmarquis124]

One more little question...
I can't imagine myself (or anyone else, really) being able to call someone "my love"...it just seems very serious and strong.

In Spanish speaking cultures, is it just a casual thing to call someone "mi amor"?

And....the guy I'm talking to doesn't know much English. For example, we were on the phone and instead of saying, "I want to see you" he said "I need a looking at you". He also said, "I love you", but is it possible that he got lost in translation, and really meant "I like you"? In Spanish does 'love' have the same connotations as it does in English?

[Rusty]

I've heard members of these forums who are native speakers use these terms of endearment amongst themselves, but I don't see the same happening with those of us who speak Spanish as a second language. I think this is because it does sound strange to us to use these terms casually.

That being said, I believe this guy you're talking to is just being friendly in the Spanish way. However, I defer to a native speaker.

te quiero
te amo
= I love you

me caes bien
me gustas
= I like you

[Elaina]

Unfortunately, the words "mi amor", "mi vida", "cariño" are used very liberally in the Spanish-speaking community I work with and they come from all over!

So I wouldn't read very much into them.

[bmarquis124]

well its fortunate for me, I'm relieved! thank you.

[CrOtALiTo]

Flaquita, chiquita, gordita, amor mio, mi cielo, corazon mio, these are some words that we are using in our country, as speakers native in Spanish.