Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page Spatial awareness
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Spatial awareness

 

Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old April 08, 2009, 05:10 PM
lblanco lblanco is offline
Pearl
  
Join Date: Jan 2008
Posts: 176
lblanco is on a distinguished road
Spatial awareness
How do I translate "Demonstrates difficulties with spatial awareness"

My attempt at the sentence is: Muestra dificultades distinguiendo el espacio personal.

Thanks for your help!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old April 08, 2009, 07:35 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,128
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Someone who has worked with disabled people told me about "orientación espacial"/"percepción del espacio"/"consciencia del espacio", always referring to individual perceptions.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #3
Old April 08, 2009, 08:29 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
Someone who has worked with disabled people told me about "orientación espacial"/"percepción del espacio"/"consciencia del espacio", always referring to individual perceptions.
The two in red I would say "...de espacio"

Reply With Quote
  #4
Old April 09, 2009, 11:45 AM
lblanco lblanco is offline
Pearl
  
Join Date: Jan 2008
Posts: 176
lblanco is on a distinguished road
Thank you both!!!
Reply With Quote
  #5
Old April 11, 2009, 04:34 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
  
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
"Demonstrates difficulties with spatial awareness"
"Muestra dificultades con la orientación espacial"

saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Increased awareness - Ayuda por favor! Elaina Vocabulary 13 July 16, 2008 09:43 AM


All times are GMT -6. The time now is 09:44 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X