Poner de manifiesto

[Ambarina]

Hi! Back from Easter hols and having a Duh! moment

Can someone help me translate the "poner de manifiesto" in this sentence?

Este dato pone de manifiesto la perfecta capacidad que la compañía posee para... blah....blah....blah....

Muchos thank yous

[Rusty]

to highlight

[Ambarina]

Gracias, Sr. Glez. You certainly live up to your name

[CrOtALiTo]

Originally Posted by Rusty

to highlight

I have a question for you

Highlight meaning poner de manifiesto.


I hope your answer soon because I need to write this in my own dictionary.

[Rusty]

Post #2 has the translation of poner de manifiesto.

[CrOtALiTo]

I got it.

[Fazor]

So;
"This data highlights the perfect capacity this company posses for . . . " ?

I'd interpret that as "Puts in writing" (figuratively); would "Makes evident" "Makes concrete" "Proves" etc. all be synonyms?

[CrOtALiTo]

Originally Posted by Fazor

So;
"This data highlights the perfect capacity this company posses for . . . " ?

I'd interpret that as "Puts in writing" (figuratively); would "Makes evident" "Makes concrete" "Proves" etc. all be synonyms?

You have highlighted your polite way to be.

[Ambarina]

Originally Posted by Fazor

So;
"This data highlights the perfect capacity this company posses for . . . " ?

I'd interpret that as "Puts in writing" (figuratively); would "Makes evident" "Makes concrete" "Proves" etc. all be synonyms?

Excellent! Thank you.

[chileno]

Originally Posted by Ambarina

Excellent! Thank you.

O sea, manifestar = to manifest?

[Ambarina]

Originally Posted by chileno

O sea, manifestar = to manifest?

Sí.

[chileno]

Originally Posted by Ambarina

Sí.

It was a long way around it. uh?

[Fazor]

Ah, if it's the verb manifest, I'd interpret the phrase as "put into existence" which also makes sense in the above situation (though pretty much means the same thing).

La cantidad de muertes pone de manifesto la importancia de seguro automotor.

[Ambarina]

Originally Posted by chileno

It was a long way around it. uh?

Like I said, I was having a moment at the time. Though come to think of it, it was more of a moment.

Aaaayyy! Pillín, pillín

[CrOtALiTo]

Originally Posted by Ambarina

Sí.

Stop!!!!


I didn't understand.

Highligh is poner en manifiesto right?

To manifest is Manifestar?

That is coming up me stuck.

[chileno]

Originally Posted by Fazor

Ah, if it's the verb manifest, I'd interpret the phrase as "put into existence" which also makes sense in the above situation (though pretty much means the same thing).

La cantidad de muertes pone de manifesto la importancia de seguro automotor.

I wouldn't say put into existance, rather expose it, as being evident...

Originally Posted by Ambarina

Like I said, I was having a moment at the time. Though come to think of it, it was more of a moment.

Aaaayyy! Pillín, pillín

You don't have to take it like that, you know...

Originally Posted by CrOtALiTo

Stop!!!!


I didn't understand.

Highligh is poner en manifiesto right?

To manifest is Manifestar?

That is coming up me stuck.

I would say highlight means destacar, to put something out to everybody's sight...aunque tambien podria usarse asi, pero no me suena mucho, porque yo me sueno solo.... sabes?

[CrOtALiTo]

Originally Posted by chileno

I wouldn't say put into existance, rather expose it, as being evident...




You don't have to take it like that, you know...



I would say highlight means destacar, to put something out to everybody's sight...aunque tambien podria usarse asi, pero no me suena mucho, porque yo me sueno solo.... sabes?

Yeah, you are right I invit you a beer.

[Fazor]

Originally Posted by chileno

I wouldn't say put into existance, rather expose it, as being evident.

Sí. Tus interpretación está más mejor porque no se crea algo. Se muestra algo.

[CrOtALiTo]

Originally Posted by Fazor

Sí. Tus interpretación está más mejor porque no se crea algo. Y se muestra algo.

Corrections above.

It's show something about as what?

[Fazor]

About whatever it's highlighting, of course.