Hehe funny

[bmarquis124]

It might be hard to understand what is being said because the guy speaking has the dreaded southern accent ...but I thought it was funny, and I hope you do too. I'm pretty sure the website is safe...I haven't got any viruses from it so far. I hope it makes you laugh!

http://tinypic.com/player.php?v=2rzrx9k&s=5

[Rusty]

Loved it the first time I heard it. Loved it again. Thanks!

[chileno]

Very funny.

I wonder how many of our Spanish speaking people here would understand.

[AngelicaDeAlquezar]

I don't like it!!
I have a certain empathy for that kind of empathy with those green birds, 'bout this tall, that have a little yella top notch on their head, with some red on it, an' a hooked beak, so it feels a bit to macabre to me.

[chileno]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

I don't like it!!
I have a certain empathy for that kind of empathy with those green birds, 'bout this tall, that have a little yella top notch on their head, with some red on it, an' a hooked beak, so it feels a bit to macabre to me.

but, it was delicious!

[AngelicaDeAlquezar]

...if only he'd said sumpthin'...

[bmarquis124]

Well I thought it was appropriate for us here at Tomisimo, being that the bird was bilingual and all. I'm also curious about how many non-native English speakers were able to understand...

chileno and angelica, was the accent easy for y'all?

[chileno]

Originally Posted by bmarquis124

Well I thought it was appropriate for us here at Tomisimo, being that the bird was bilingual and all. I'm also curious about how many non-native English speakers were able to understand...

chileno and angelica, was the accent easy for y'all?

ov cos

Jokes aside, for me it was a little hard and I had to listen it to it again without reading to make out what he was saying.

[Ambarina]

Originally Posted by bmarquis124

Well I thought it was appropriate for us here at Tomisimo, being that the bird was bilingual and all. I'm also curious about how many non-native English speakers were able to understand...

chileno and angelica, was the accent easy for y'all?

I understood almost all of it. Creased me up.
Sep fer "sweet patater scuffle" i.e. except for sweet potato scuffle
What is it?

[poli]

Imagino que es un soufflé de batata. Es un puré de batatas en lata puesto en el horno con huveos batidos y bastante azucar marrón-- un poqueto escatalógico en su aspecto, ¿no?

Hay gente que le gusta cosas así especialmente en el Día de Acto de Decir
Gracias (is that the word for Thanksgiving?.) Tuve una tía que puso nueces y pedacitos de piña en el puré. Más escatalógico todavía
---tambien se puede cogerlo y formarlo en figuras de batatas y taparlas con mini-mapuches y rice crispies-mmmm
--recuerdos de mi juventud que causó mucha risa entre mi y mi hermano.

[chileno]

Originally Posted by poli

Imagino que es un soufflé de batata. Es un puré de batatas en lata puesto en el horno con huveos batidos y bastante azucar marrón-- un poqueto poquito escatalógico en su aspecto, ¿no?

Hay gente que le gusta cosas así especialmente en el Día de Acto de Decir Dar Gracias (is that the word for Thanksgiving?.) Tuve una tía que puso ponía nueces y pedacitos de piña en el puré. Más escatalógico todavía
---tambien se puede (le) cogerlo y formarlo en figuras de batatas y taparlas con mini-mapuches y rice crispies-mmmm
--recuerdos de mi juventud que causó mucha risa entre mi mi hermano y yo.

Que son mini-mapuches?

mapuches son los indígenas oriundos de mis lares.

[Ambarina]

Originally Posted by poli

Imagino que es un soufflé de batata. Es un puré de batatas en lata puesto en el asado al horno con huveos batidos y bastante azucar marrón-- un poqueto escatalógico en su aspecto, ¿no? Pues...sí, me imagino que sí...o quizás, no quiero imaginarlo
Debe ser muuuuuuy dulce, ¿no?

Hay gente que le gusta cosas así especialmente en el Día de Acto de Decir
Gracias (is that the word for Thanksgiving?.) Tuve una tía que puso nueces y pedacitos de piña en el puré. Más escatalógico todavía
---tambien se puede cogerlo y formarlo en figuras de batatas y taparlas con mini-mapuches y rice crispies-mmmm
--recuerdos de mi juventud que causó mucha risa entre mi y mi hermano.

¿Y en qué parte de la comida de come? ¿Es un postre, acompañamiento...? Por lo que entendí, en el video era acompañamiento a la carne.

¿y qué son "mini-mapuches"?

Thanksgiving - Día de Acción de Gracias

[Ambarina]

Chileno, veo que nos hemos cruzado con la misma pregunta
Poli, ya tienes dos traducciones de Thanksgiving

[chileno]

Originally Posted by Ambarina

Chileno, veo que nos hemos cruzado con la misma pregunta
Poli, ya tienes dos traducciones de Thanksgiving

Si.

[poli]

mapuche es malvavisco segun el diccionario. Se acompaña el pavo. La Postre era mejor con torta de calabaza o torta de manzana.

Estoy seguro que he oido la palabra mapuche (o una palabra parecida-nunca la vi escrita) significa marshmallow.

[chileno]

Originally Posted by poli

mapuche es malvavisco segun el diccionario. Se acompaña el pavo. La Postre era mejor con torta de calabaza o torta de manzana.

Estoy seguro que he oido la palabra mapuche (o una palabra parecida-nunca la vi escrita) significa marshmallow.

marshmallow = malvavisco

En todo caso I love candied yam!

And greens!

And... everything else Thanksgivings eaterywise. Is that a word?

[Ambarina]

Originally Posted by poli

mapuche es malvavisco segun el diccionario. Se acompaña el pavo. La Postre era mejor con torta de calabaza o torta de manzana.

Estoy seguro que he oido la palabra mapuche (o una palabra parecida-nunca la vi escrita) significa marshmallow.

Aaaaaaaaaaahhhh! Marshmallow = nubes, jamones, jamoncitos, esponjas

Así que...se acompaña el pavo con una mezcla de batata, huevo y azucar moreno una tortilla dulce

[poli]

Originally Posted by Ambarina

Aaaaaaaaaaahhhh! Marshmallow = nubes, jamones, jamoncitos, esponjas

Así que...se acompaña el pavo con una mezcla de batata, huevo y azucar moreno una tortilla dulce

Sí lo llamo sambumbia.--no olvides nueces y pedacitos de piña. Así parece la verdadera cosa.

[Ambarina]

Originally Posted by poli

Sí lo llamo sambumbia.--no olvides nueces y pedacitos de piña. Así parece la verdadera cosa.

A bit of colloquial language for you: Eso es lo fetén.

[poli]

Bueno, gracias. Fetén; aprendí una nueva palabra.