Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Sonó la flauta por casualidadAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
August 05, 2009, 08:41 PM
|
||||
|
||||
Sonó la flauta por casualidad
¿Quién puede explicar este dicho por favor?
__________________
"Roam with young Persephone. With the morrow, there shall be One more wraith among your number" Want to learn Dutch? Have a look here 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
August 05, 2009, 10:40 PM
|
||||
|
||||
|
Según este sitio, se usa para "quitar méritos a un acierto casual" o para "rebajar las pretensiones de aquellos que se consideran expertos porque una vez acertaron." Y viene de una fábula escrita por Tomás de Iriarte, llamada El burro flautista.
Quizá un hablante nativo pueda dar un ejemplo de su uso.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
|
|
#3
August 05, 2009, 11:04 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
"quitar méritos a un acierto casual" >> Como: 'To milk it'? O más 'a lucky shot' ? (To benefit from a lucky coincidence? Pretend like it is your doing?) Sí, creo que leer unos ejemplos de su uso sera una buen idea para entenderlo mejor. Gracias, Tomisimo 
__________________
"Roam with young Persephone. With the morrow, there shall be One more wraith among your number" Want to learn Dutch? Have a look here
|
|
#4
August 05, 2009, 11:31 PM
|
||||
|
||||
|
Si dices que alguien "Sonó la flauta por casualidad", estás diciendo que aunque esa persona hizo algo bien, sólo fue por casualidad or equivocación y que normalmente esa persona no sería capaz de lograr lo que logró.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
|
|
#5
August 06, 2009, 05:22 AM
|
||||
|
||||
|
Perfecto Tomisimo, y cómo se dice en Inglés?
De dónde sacas esas frases echas Empanadilla ? Supongo tendrás un libro de dichos, hace siglos que no oía esa, muchas se están perdiendo. Lo cual no deja de ser una lástima.
|
|
#6
August 06, 2009, 06:12 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
 No tengo un libro de dichos, si tendría seguro que hube las traducciones también No son de un sitio específico, sólo unos dichos que encontré en varias páginas web.  Lo siento pero no sé si algo se utiliza mucho o no, porque llevo sólo unos 2 meses de español entonces no aún conozco demasiados dichos.
__________________
"Roam with young Persephone. With the morrow, there shall be One more wraith among your number" Want to learn Dutch? Have a look here
|
|
#7
August 06, 2009, 07:53 AM
|
|||
|
|||
|
i think "to blow your own horn" conveys somewhat the same meaning,
although it's often used when someone is bragging. hermit
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Por activa o por pasiva | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 2 | July 29, 2009 05:37 PM |
| Slinky por casualidad | bobjenkins | General Chat | 0 | May 13, 2009 01:35 AM |
| Casualidad | DailyWord | Daily Spanish Word | 12 | May 11, 2009 06:23 PM |
| Help - Vistas por ultima vez corriendo por el pasillo | dani87 | Vocabulary | 5 | March 11, 2008 02:57 PM |
All times are GMT -6. The time now is 09:38 AM.
