Ladrillo

[chileno]

Originally Posted by irmamar

Jajaja, nosotros también la usamos

Ahhhh. ¿Ladrillo?

(palabra que me estoy haciendo en los pantalones)

[EmpanadaRica]

Originally Posted by chileno

Ahhhh. ¿Ladrillo?

(palabra que me estoy haciendo en los pantalones)

¿¿En los pantalones..??

¡¿¿Pero que dices...??!

Is that a brick in your pocket or are you just happy to see me..?

[chileno]

Originally Posted by EmpanadaRica

¿¿En los pantalones..??

¡¿¿Pero que dices...??!

Is that a brick in your pocket or are you just happy to see me..?

No es exactamento eso... en todo caso entiendo...

¿Pero entiendes lo que dije en español?

[brute]

Originally Posted by EmpanadaRica

Die laatste kende ik nog niet, grappig

Bekt ook wel lekker..

Wat betekent bekt alsjeblieft?

[EmpanadaRica]

Originally Posted by chileno

No es exactamento eso... en todo caso entiendo...

¿Pero entiendes lo que dije en español?

Sí lo sé pero la oportunidad estuvo demasiado buena para no aprovecharla

No sé exactamente lo que dijes en español verdaderamente, en holandés 'het in je broek doen' (hacer(se) en los pantalones) sería orinarse en los pantalones (no literalmente) por risa o por miedo

Es decir reír muy fuerte o tenir mucho miedo.

Originally Posted by brute

Wat betekent bekt alsjeblieft?

Colloquialism. Met 'iets bekt lekker' bedoelen we dat lekker of goed klinkt. Door de alliteratie is lekker bekken ook iets dat lekker bekt..
Een lekkerbekje is trouwens een populair soort vis (kabeljauw (cod)/pangasius). Beetje 'fish 'n chips' achtig. Een lekkerbek is iemand die erg van lekker eten houdt (smulpaap, gastronoom).

[brute]

Originally Posted by EmpanadaRica

Sí lo sé pero la oportunidad estuvo demasiado buena para no aprovecharla

No sé exactamente lo que dijes en español verdaderamente, en holandés 'het in je broek doen' (hacer(se) en los pantalones) sería orinarse en los pantalones (no literalmente) por risa o por miedo

Es decir reír muy fuerte o tenir mucho miedo.



Colloquialism. Met 'iets bekt lekker' bedoelen we dat lekker of goed klinkt. Door de alliteratie is lekker bekken ook iets dat lekker bekt..
Een lekkerbekje is trouwens een populair soort vis (kabeljauw (cod)/pangasius). Beetje 'fish 'n chips' achtig. Een lekkerbek is iemand die erg van lekker eten houdt (smulpaap, gastronoom).

Dank je wel. Ik ben een lekkerbek. Ik find kabeljauw en frites heel smaakelijk. Thank you. You are a real brick!! (This is a meant as a term of endearment, not an insult)

[EmpanadaRica]

Originally Posted by brute

Dank je wel. Ik ben een lekkerbek. Ik vind kabeljauw en friet /patat heel smakelijk. Thank you. You are a real brick!! (This is a meant as a term of endearment, not an insult)

Thnx! So are you!

Ik ben ook een lekkerbek, zeker voor wat betreft zalm en verse vis.

[chileno]

Originally Posted by EmpanadaRica

Sí lo sé pero la oportunidad estuvo demasiado buena para no aprovecharla

No sé exactamente lo que dijes en español verdaderamente, en holandés 'het in je broek doen' (hacer(se) en los pantalones) sería orinarse en los pantalones (no literalmente) por risa o por miedo

Es decir reír muy fuerte o tenir mucho miedo.

Perfecto. Y muchas veces literalmente. ¿Por que crees que se dice?

Lo mismo se dice para la otra necesidad fisiológica.

¿Uds. no?

[EmpanadaRica]

Sí ,sí esto utilizamos también

[brute]

Originally Posted by EmpanadaRica

¿¿En los pantalones..??

¡¿¿Pero que dices...??!

Is that a brick in your pocket or are you just happy to see me..?

Be careful not to spell Brick with a P!!!!

[chileno]

Originally Posted by brute

Be careful not to spell Brick with a P!!!!

Ok Mr. This is not the "Morph a word" forum!

[Tomisimo]

Does anyone else use tabique to mean brick as well?

[AngelicaDeAlquezar]

In Mexico, "tabique" and "ladrillo" are often synonyms.

[chileno]

Originally Posted by Tomisimo

Does anyone else use tabique to mean brick as well?

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

In Mexico, "tabique" and "ladrillo" are often synonyms.

Not in Chile. Tabique is a thin wall.

[María José]

In Spain tabique is a wall. I would say a wall that separates two rooms in a house, but maybe I'm making it up.

[EmpanadaRica]

Originally Posted by María José

In Spain tabique is a wall. I would say a wall that separates two rooms in a house, but maybe I'm making it up.

So what in your opinion would be the difference between 'tabique' and 'pared' ?
Tabique is used for smaller walls, less high or separating walls within a structure, and 'pared' for larger, thicker (outer) walls that actually support a structure?

[chileno]

Originally Posted by María José

In Spain tabique is a wall. I would say a wall that separates two rooms in a house, but maybe I'm making it up.

No, you are correct. And usually this wall is thinner than the rest of the walls.

[CrOtALiTo]

Originally Posted by brute

Be careful not to spell Brick with a P!!!!

You're right with the P.

[chileno]

Originally Posted by EmpanadaRica

So what in your opinion would be the difference between 'tabique' and 'pared' ?
Tabique is used for smaller walls, less high or separating walls within a structure, and 'pared' for larger, thicker (outer) walls that actually support a structure?

Not necessarily.

In Chile we don't use the word tabique as much as pared (interior vs exterior).