Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Reload this Page Nevermind
Register Help/FAQ Members List Social Groups Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Nevermind

 

Vocab questions, definitions, usage, etc

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old August 24, 2009, 11:25 PM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to bobjenkins
Nevermind
Hola ¿cómo se diría en español nevermind?

por ejemplo
- ¿Qué dijiste?
- Nevermind lo que dije
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old August 25, 2009, 01:26 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by bobjenkins View Post
Hola ¿cómo se diría en español nevermind?

por ejemplo
- ¿Qué dijiste?
- Nevermind lo que dije
Olvída(lo) or Olvídate...

También "no importa"
Reply With Quote
  #3
Old August 25, 2009, 05:33 AM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
  
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road
French: Laisse tomber / oublie-le!.
German: Vergiss es / Weiter nicht wichtig../ Lass es/nun..
Dutch: Vergeet het.. / Laat maar.. / Laat maar hangen...
('laat maar' often sounds as 'lama' half the words end up not being pronounced...)
__________________
"Roam with young Persephone.
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number"
Want to learn Dutch? Have a look here
Reply With Quote
  #4
Old August 25, 2009, 11:37 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,225
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Déjalo, olvídalo, no importa, qué importa, qué más da...
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #5
Old August 26, 2009, 08:41 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,687
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to CrOtALiTo
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
Déjalo, olvídalo, no importa, qué importa, qué más da...
It's like to it doesn't matter.

Nevermind like to it's doesn't matter.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #6
Old August 26, 2009, 05:32 PM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to bobjenkins
Gracias a todos
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #7
Old August 26, 2009, 06:57 PM
Jessica's Avatar
Jessica Jessica is offline
...
  
Join Date: Jun 2008
Location: PA
Posts: 8,187
Native Language: English, Chinese
Jessica is on a distinguished road
yep, we learned it as "no importa". The first time I learned Spanish I thought it was "not important". same thing
Reply With Quote
  #8
Old August 26, 2009, 10:39 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,687
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to CrOtALiTo
You're welcome.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #9
Old August 27, 2009, 08:45 AM
Homero's Avatar
Homero Homero is offline
Opal
  
Join Date: Aug 2009
Location: Mount Juliet, Tennessee
Posts: 8
Native Language: El inglés; hablo portugués en casa
Homero is on a distinguished road
Además, existe (por lo menos en México) la opción de "no le hace", "no me hace", etc. ¿Qué tal "déjalo"?
Reply With Quote
  #10
Old August 27, 2009, 10:48 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,687
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to CrOtALiTo
Quote:
Originally Posted by Homero View Post
Además, existe (por lo menos en México) la opción de "no le hace", "no me hace", etc. ¿Qué tal "déjalo"?
That choices are likely used when you need to express something someone that you don't want that the other person does in that moment.

I mean.

Jorge Luis ya dejalo, yo continuo con la entrevista gracias.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #11
Old August 27, 2009, 12:58 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,225
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Nunca he oído "no me hace", en el sentido de "no importa", pero sí "no le hace".

Rompí un vaso pero no le hace; hay suficientes.
I broke a glass but it doesn't matter; there are enough.

--A la niña se le rompió la ropa. (The girl's clothes are torn)
--No le hace, le voy a poner otro vestido. (It doesn't matter, I'll put her another dress on)
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #12
Old September 06, 2009, 03:12 AM
brute's Avatar
brute brute is offline
Emerald
  
Join Date: May 2009
Location: en el norte de Inglaterra
Posts: 526
Native Language: British English
brute is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by bobjenkins View Post
Hola ¿cómo se diría en español nevermind?

por ejemplo
- ¿Qué dijiste?
- Nevermind lo que dije
We always write Nevermind as two words in the UK, but never mind Bob its not important!
Reply With Quote
  #13
Old September 06, 2009, 07:32 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,687
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to CrOtALiTo
But therefore Nevermind and Never mind, they together are acceptable.

And without forget the word it's don't matter means the same that previous phrases.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
Reply

Tags
never mind, nevermind

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Nevermind lee ying Translations 11 March 19, 2009 12:52 PM


All times are GMT -6. The time now is 04:42 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X