¿Te parece bien?

[irmamar]

How could I translate into English "¿te parece bien?" (when I'm reproching somebody for something)? For instance:

¿Te parece bien lo que estás haciendo? ¿Sabes el daño que haces?
¿Te parece bien decir tantas palabrotas?

Thanks

[pjt33]

Do you think it's a good idea?
Do you think it's funny?
Do you think it's clever?

[ookami]

¿Do you think it's right to say so many badwords?

[bobjenkins]

También ¿se lo puede para pedir si algo es correcto?

- ¿Mi frase te parece bien?
(Les gustan los lago para refrescarse)
- Me parece bien

[CrOtALiTo]

Originally Posted by pjt33

Do you think it's a good idea?
Do you think it's funny?
Do you think it's clever?

Your translations are very closer.

But I have another idea.


Do you believe a good way to do it.?

I believe that is more lager but anyhow it's understanding.

Please I don't want disappointed with my translation.

[irmamar]

Originally Posted by bobjenkins

También ¿se lo puede para pedir si algo es correcto?

- ¿Mi frase te parece bien?
(Les gustan los lago para refrescarse)
- Me parece bien

Sí, me parece bien

Thanks everybody.

And another question about the same idea: ¿No te da vergüenza? How could I translate this sentence? For instance:

¿Te parece bien lo que has hecho? ¿No te da vergüenza?

Do you think it's funny what you've done? Don't you feel ashamed? (or shame on you!)



Thank you again

[bobjenkins]

Originally Posted by irmamar

Sí, me parece bien

Thanks everybody.

And another question about the same idea: ¿No te da vergüenza? How could I translate this sentence? For instance:

¿Te parece bien lo que has hecho? ¿No te da vergüenza?

Do you think it's funny what you've done? Don't you feel ashamed? (or shame on you!)



Thank you again

Sí mi amiga, pero pienso que el contexto es importante

Después del hombre muerte alguien - Don´t you feel ashamed? - "no te da vergüenza"

Una mujer después de llevar tacones altos y cayó en la calle - Don´t you feel embarrassed? - "no te da vergüenza"

Espero que tenga razón mis frases y que te ayuden

[Elaina]

Do you think its funny? Aren't you ashamed of yourself?

¡Debería darte vergüenza! You should be ashamed of yourself!

My

I feel like I've scolded myself!

[irmamar]

Tiene que dar idea de enfado, de estar muy enfadado.

So, "don't you feel ashamed? " is correct, isn't it?

Thanks, Bob

[irmamar]

We've crossed, Elaina. I like your sentence: You should be ashamed of yourself!

Thanks a lot

[bobjenkins]

Originally Posted by irmamar

Tiene que dar idea de enfado, de estar muy enfadado.

So, "don't you feel ashamed? " is correct, isn't it?

Thanks, Bob

Sí es correcto ¿Y cómo se escribe ü por el teclado?

[irmamar]

Originally Posted by bobjenkins

Sí es correcto ¿Y cómo se escribe ü por el teclado?

En algún post te puse mi teclado español, está encima de la tecla del acento.

¿Por qué no tenéis todos teclado español? Se puede escribir en inglés y en español, yo no tengo problemas para escribir en inglés . También puedo escribir en catalán y en francés, tengo los acentos (` ^) y la ç.

[Elaina]

Originally Posted by bobjenkins

Sí mi amiga, pero pienso que el contexto es importante

Después del hombre muerte alguien - Don´t you feel ashamed? - "no te da vergüenza"

Una mujer después de llevar tacones altos y cayó en la calle - Don´t you feel embarrassed? - "no te da vergüenza"

Espero que tenga razón mis frases y que te ayuden

Si yo me caigo en la calle, claro que me da vergüenza PERO en ingles .... I would be embarrassed and NOT ashamed.

[bobjenkins]

Originally Posted by irmamar

En algún post te puse mi teclado español, está encima de la tecla del acento.

¿Por qué no tenéis todos teclado español? Se puede escribir en inglés y en español, yo no tengo problemas para escribir en inglés . También puedo escribir en catalán y en francés, tengo los acentos (` ^) y la ç.

Es raro para escribir porque tengo un teclado inglés, escrito en las teclas son letras inglesas , pero en mi ordenador he lo cambiado para escribir en español, por eso las teclas son diferentes. Hago clic la tecla que dice : y escribo ñ. Supongo que es bueno hasta que me compre un teclado auténtico español. Usualmente solo escribo en estos foros, en español por supuesto, entonces quiero las letras especiales españoles, como ñ ç ª , ect. fácilmente accesibles para mi

Descubierto cómo escribirlo , gracias

[irmamar]

Originally Posted by bobjenkins

Es raro para escribir porque tengo un teclado inglés, escrito en las teclas son letras inglesas , pero en mi ordenador he lo cambiado para escribir en español, por eso las teclas son diferentes. Hago clic la tecla que dice : y escribo ñ. Supongo que es bueno hasta que me compre un teclado auténtico español. Usualmente solo escribo en estos foros, en español por supuesto, entonces quiero las letras especiales españoles, como ñ ç ª , ect. fácilmente accesibles para mi

Descubierto cómo escribirlo , gracias

Aquí:

http://forums.tomisimo.org/showthrea...lado#post49776

Puedes imprimirlo y pegarte cada tecla de la impresión encima de las tuyas

Un dicho: a grandes males, grandes remedios

La ç (ce con cedilla o ce cedilla) ya no se usa en español moderno, aunque la encontrarás en escritos antiguos.