To be in over your head

[poli]

significa que está envuelto en algo que no entiende.
por ejemplo : un proceso legal
un curso de latín
una relación con una person complicada

En español uso está metido en un baile de gallinas, pero estoy casi seguro que hay otro modo de decirlo.

[AngelicaDeAlquezar]

Quizás "meterse en camisa de once varas" --> Estar en un aprieto, en una situación que uno no sabe solucionar... (?)

Nunca había oído baile de gallinas, pero me gusta.

[chileno]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Quizás "meterse en camisa de once varas" --> Estar en un aprieto, en una situación que uno no sabe solucionar... (?)

Nunca había oído baile de gallinas, pero me gusta.

Yo tampoco había escuchado esto de las gallinas, y también me gusta.

[Rusty]

Look here or here to see if either applies.

Also:
estoy perdido
es demasiado para mí
no entiendo ni papa/jota
es fuera de mi alcance
es chino para mí

[poli]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Quizás "meterse en camisa de once varas" --> Estar en un aprieto, en una situación que uno no sabe solucionar... (?)

Nunca había oído baile de gallinas, pero me gusta.

Como la canción de la cucaracha que se metió en un baile de gallinas.

And Rusty your example of "metido en algo hasta el cuello" seems right to
me.

[sosia]

las opciones de Rusty son buenas. Otras
"estar hecho un lío"
"estar sobrepasado"

Saludos

[pjt33]

Originally Posted by poli

Como la canción de la cucaracha que se metió en un baile de gallinas.

¿Así perdió las patitas?

[poli]

Sí, ya no puede caminar