Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Practice & Homework
Reload this Page I chose you... please check.
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

I chose you... please check.

 

Practice your Spanish or English! Try to reply in the same language as the OP.

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old December 02, 2009, 09:27 AM
ItsThaMonsta ItsThaMonsta is offline
Ruby
  
Join Date: Nov 2009
Posts: 97
ItsThaMonsta is on a distinguished road
I chose you... please check.
What I am saying is "I want you to know that I chose you over a pretty girl who wanted me to come to Puerto Rico. For any part that is wrong please explain. Gracias!

Quiero que sepas que te eligí en lugar de una muchacha muy bonita que querido que me venga a Puerto Rico.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old December 02, 2009, 09:58 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
  
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Off-topic, but this suggests that you are talking to somebody who you don't think is pretty. Not a good idea.
Reply With Quote
  #3
Old December 02, 2009, 10:02 AM
ItsThaMonsta ItsThaMonsta is offline
Ruby
  
Join Date: Nov 2009
Posts: 97
ItsThaMonsta is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
Off-topic, but this suggests that you are talking to somebody who you don't think is pretty. Not a good idea.
Jajajaja... Es bueno. Es por una muchacha vieja mio.
Reply With Quote
  #4
Old December 02, 2009, 10:09 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,929
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by ItsThaMonsta View Post
What I am saying is "I want you to know that I chose you over a pretty girl who wanted me to come to Puerto Rico. For any part that is wrong please explain. Gracias!

Quiero que sepas que te eligí (escogí) en lugar de una muchacha muy bonita que quería que yo la acompaña a un viaje a Puerto Rico.
-----------------
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #5
Old December 02, 2009, 10:39 AM
ItsThaMonsta ItsThaMonsta is offline
Ruby
  
Join Date: Nov 2009
Posts: 97
ItsThaMonsta is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by poli View Post
-----------------
I think that you are changing what I am actually saying towards the end. The girl is in Puerto Rico now and she wants me to come there to see her.
Reply With Quote
  #6
Old December 02, 2009, 11:08 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by ItsThaMonsta View Post
What I am saying is "I want you to know that I chose you over a pretty girl who wanted me to come to Puerto Rico. For any part that is wrong please explain. Gracias!

Quiero que sepas que te eligí en lugar de una muchacha muy bonita que querido que me venga a Puerto Rico.
Quiero que sepas que te elegí a ti en lugar de a una muchacha muy bonita que quería que fuera a Puerto Rico (why "come" instead of "go"? )

Though I'd say:

Quiero que sepas que te elegí a ti en lugar de a una muchacha, casi tan bonita como tú, que quería que fuera a P. R.

Y así quedas como un señor.

Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Please check... Jessica Practice & Homework 2 September 18, 2009 05:20 AM
Check my homework please Jessica Practice & Homework 7 September 09, 2009 10:55 AM
Anyone willing to check my translation? kgrayflix Translations 7 August 07, 2009 08:00 AM
Can you check this please? bmarquis124 Translations 6 June 29, 2009 02:53 PM
CHECK IT OUT!!! Mr Crow General Chat 0 May 03, 2006 01:53 AM


All times are GMT -6. The time now is 03:06 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X