no es para...

[Jane]

No era mi intención insultarte, Poli, pero la manera en que te estabas defendiendo, me dió pena... vamos!
De todas manera, escribes y expresas incluyendo mejor que algunas poetas que conozco.

[Alfonso]

Originally Posted by Jane

No era mi intención insultarte, Poli, pero la manera en que te estabas defendiendo, me dio pena... ¡vamos!
De todas manera, escribes y te expresas mejor que algunas peotas que conozco.

Peotas: ¿pelotas, peonzas, personas, marmotas...?

[Alfonso]

Originally Posted by Jane

Alfonso, ¡cómo eres! (is this corrcet?)

Yes, it is.

[Jane]

Gracias, Alfonso, por corrigirme.
¿Qué es una peonza?
Pelota ya sé,gracias a la santa Iris.
Personas... bueno, ya veremos.

[Alfonso]

Peonza is a whipping top. What's a whipping top?

[poli]

Originally Posted by Alfonso

I can't understand why you think poets are guilty of something.
But, if you are fond of metaphors, you can become a poet, guilty or innocent.

Pués,(can I use pues here?) Alfonso, no entiendes la ironía. Sí, es absurdo ser acusado por ser un poeta. Mi español es torpe sigo en inglés
To accuse someone of being a poet is completely absurd--as if it were(el subjuntivo en inglés) a crime. To defend youself against such accusations takes it further. Then, Jane defends the accused victim. The victim
then, gets insulted at the accusation of not being a poet. This is a prime
example of irony taken to an extreme.

[Jane]

Originally Posted by poli

Pués,(can I use pues here?) Alfonso, no entiendes la ironía. Sí, es absurdo ser acusado por ser un poeta. Mi español es torpe sigo en inglés
To accuse someone of being a poet is completely absurd--as if it were(el subjuntivo en inglés) a crime. To defend youself against such accusations takes it further. Then, Jane defends the accused victim. The victim
then, gets insulted at the accusation of not being a poet. This is a prime
example of irony taken to an extreme.

Me encanta este foro!!!

[Alfonso]

Originally Posted by poli

To accuse someone of being a poet is completely absurd...

That makes me feel better, since I thought you were a new Plato sending poets off from the perfect Republic.

Sí, puedes usar pues tal y como lo usas, pero sin acento.

[poli]

Originally Posted by Alfonso

Peotas: ¿pelotas, peonzas, personas, marmotas...?

Jane,
Notice none of his quesses include the obvious (poetas) sino palabras
mas o menos despectivas. Me parece que él está mostrando símtomas de una dificiencia cognitiva precós. ¡ Pobre Alfi!

Poli

[Tomisimo]

Originally Posted by Alfonso

Peonza is a whipping top. What's a whipping top?

If I understand it correctly, peonza is a top (whipping/spinning/humming top [the toy]). This is a trompo in Mexico.