Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Voy al médico. A ver por qué hora va recibiendoTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
|
|
Thread Tools |
|
#1
May 13, 2010, 03:23 AM
|
||||
|
||||
Voy al médico. A ver por qué hora va recibiendo
How can I translate this in English?
It´s about a Doctor that is always delayed and you have to check etc.... |
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
May 13, 2010, 03:54 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
I'm going to the doctor to see when he is seeing patients. I'm going to the doctor to see when he can hold surgery. etc. |
|
#3
May 13, 2010, 03:56 AM
|
||||
|
||||
|
aGAIN:
ya tengo cita, pero se retrasa un montón, y si tengo cita a las 10, igual te recibe a las 12, entonces quiero ir a ver por que hora van. No sé ni explicarlo en español, en inglés como se diría? |
|
#4
May 13, 2010, 05:15 AM
|
||||
|
||||
|
I'm going to the doctor. I wonder how much time I'll have to spend sitting in the waiting room. He's always late.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
|
#5
May 13, 2010, 08:53 AM
|
||||
|
||||
|
In Mexico "por qué hora" sounds strange. We'd say "a ver a/hasta qué hora me recibe"
 "Let's see at what time he will finally see me (if ever)"  
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
|
#6
May 13, 2010, 09:55 AM
|
||||
|
||||
|
Creo que la respuesta de Poli es la que más se acerca a lo que quiere Robin.
|
| Link to this thread | |
| Thread Tools | |
|
|
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Doctor o Medico | Elaina | Vocabulary | 12 | May 15, 2010 04:30 PM |
| Dar la hora | laepelba | Grammar | 24 | February 06, 2010 11:11 PM |
| Ponerse en hora | poli | Idioms & Sayings | 6 | January 04, 2010 09:30 AM |
| En qué hora | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 0 | November 11, 2009 01:42 AM |
| Médico/a y Doctor/a | Jessica | Vocabulary | 12 | September 19, 2009 12:37 PM |
All times are GMT -6. The time now is 04:43 AM.
