Flat tire

[poli]

Gracias todos-- por los consejos contra el uso de algunas palabras--por la
etimologia de las palabras, por las palabra ponchado y ponchadura en Mexico y pinchado en España rueda y llanta. Lo encontré todo muy educativo.

[Elaina]

Bueno creo que depende del sitio a donde vayas a que arreglen

1..la rueda pinchada
o

2.. la llanta ponchada

si son mexicanos te entienden la llanta ponchada mejor que la rueda pinchada....

Lo bueno es que ahora sabes decirlo de diferentes maneras.

[CrOtALiTo]

Originally Posted by chileno

Puñalero, no?

Or you want to say something else?

Chileno.

I'm sorry to say this.
Buy anyhow your answer is something rudeness, the word puñalero here means another thing.

For instance it could means here in Mexico a boy gay.
Therefore I continue with the same answer about this thread it should be cataloged as Ponchadura.

[chileno]

Originally Posted by CrOtALiTo

Chileno.

I'm sorry to say this.
Buy anyhow your answer is something rudeness, the word puñalero here means another thing.

For instance it could means here in Mexico a boy gay.
Therefore I continue with the same answer about this thread it should be cataloged as Ponchadura.

For you yes. It might as well be for others but that can be taken as treacherous instead of gay, although the other word at play here was "puñetera"

By the way Poli, the word for robar in Cuba is "clavar" :-)

[CrOtALiTo]

Originally Posted by chileno

For you yes. It might as well be for others but that can be taken as treacherous instead of gay, although the other word at play here was "puñetera"

By the way Poli, the word for robar in Cuba is "clavar" :-)

Clavar is worst.
Puñetero is worst too.

I know that Chileno. But I think that any words are internationals and everyone know the mean of the word expressed here.

Yes Chileno.
Clavar means you know
And Puñetero well also you should to know the real means here in Mexico of thus word.