Movement + o - movimiento

[viveka]

Me encuentro con que además de

movement = movimiento, actividad, marcha...

cuando lo usamos en el sentido de:

"creating a global movement for protecting the environment."

diríamos:

"para crear un(a) proceso/marcha/solidaridad mundial en protección del medioambiente".

Queridos Tomisimianos, cuento con algunas de sus magníficas ideas.

[chileno]

Originally Posted by viveka

Me encuentro con que además de

movement = movimiento, actividad, marcha...

cuando lo usamos en el sentido de:

"creating a global movement for protecting the environment."

diríamos:

"para crear un(a) proceso/marcha/solidaridad mundial en protección del medioambiente".

Queridos Tomisimianos, cuento con algunas de sus magníficas ideas.

Creando un movimiento global para proteger el medio ambiente.

[Tomisimo]

I concur: "movimiento global".

[viveka]

Chileno, evitamos traducir literalmente el gerundio en inglés con lo mismo en castellano.

También por eso de la voz activa y pasiva, que todavía me corroe la cabeza y no entiendo completamente bien.



creating a new global movement...

para crear el nuevo movimiento global...

aquí me parece que movimiento se acerca más a el significado de una revolución gradual. Pero como la palabra revolución es tan drástica y chocante, quisiera averiguar si tenemos algo equivalente a un cambio gradual para que nadie se incomode y no perdamos vidas por esto.

estoy buscando eso que nuestro colega JPablo decía el otro día: "los matices de una idea en palabras, como en las gradaciones de tonos de las pinceladas del maestro..." (parafrase).

quiero encontrar, en terminos de sicología clínica, la gradación o el continuum, quizá en forma de glosario entre

cambio, movimiento y revolución gradual y progresiva

de manera que se pueda preservar lo positivo del propósito y la función de algo que es para preservar, mejorar y restaurar la vida sana al planeta y a la humanidad que ha sobrevivido el siglo XX.

Sugerencias Welcome!



Es que movimiento cuando nos referimos a movement me suena a anglicismo. ¿No habrá una mejor palabra que conlleve la noción de un proceso progresivo?

Es posible que para transmitir la idea de este movement no podamos evitar la necesidad de usar más palabras. Puede ser uno de esos casos de las palabras del inglés que no tenemos en el español para transmitir el mismo sentido.

¿Qué piensas?

[Tomisimo]

Originally Posted by viveka

Es que movimiento cuando nos referimos a movement me suena a anglicismo. ¿No habrá una mejor palabra que conlleve la noción de un proceso progresivo?

En mi opinión, no es anglicismo, simplemente es un cognado. De la RAE "movimiento" acepción no. 6.

Desarrollo y propagación de una tendencia religiosa, política, social, estética, etc., de carácter innovador. El movimiento de Oxford. El movimiento socialista. El movimiento romántico.

[CrOtALiTo]

Chileno is right.

I don't find another mean for the you are asking us.
The global movement.

El movimiento global.
I think what he's wrong with the sentence as you told him.

Movimiento Global is the most accurate for your question or at least what you need in mean more literal in your question as.

Una marcha por el desarollo.
Here there's an peculiar expression of the global movement when you are fighting by someone new as the human rights.

I hope don't upset my commentary.

[chileno]

Originally Posted by viveka

Chileno, evitamos traducir literalmente el gerundio en inglés con lo mismo en castellano.

creating a new global movement...

para crear el nuevo movimiento global...

Depende del contexto "creating" = creando o crear

To create = "crear" o "para crear", dependiendo del contexto.

[CrOtALiTo]

It's correct the you have said Chileno.

But I have other idea about the word To create in the Spanish that word can be interpreted as To make ( Hacer after crear)
Then I can use the word hacer for many thing related with the word Create.

I will do my own school project.
Haré mi propio poyecto escolar.

Don't agree?

I hope you can give me a explanation of the use of the word.

[JPablo]

Bueno, creo que comparto las opiniones, pero también veo la situación. Así, sin más contexto, y habiendo leído todos los posts yo traduciría, "creating a global movement for protecting the environment." como "la creación de un movimiento global/mundial para la protección del medio ambiente" o bien "la creación de un movimiento global en pro de la protección del medio ambiente" o "la creación de un movimiento global en defensa del medio ambiente".

Eso suena como un título, y por eso "nominalizo" el '-ing' de 'gerund' a un nombre o sustantivo en español. Si el contexto es dinámico, lo usaría seguramente con un infinitivo: "... para crear un movimiento global/mundial para proteger/defender [luchar por la defensa del] el medio ambiente".

En cuanto a "movimiento" (que es la cuestión original y básica) Sí se podría expresar de una forma más explícita quizá como tú misma mencionas, o algo como "... para crear una tendencia solidaria global..." "... para crear una ideología solidaria global..."
"... para crear una corriente de pensamiento y acción solidaria global..."
Creo que eso serían opciones más o menos legítimas... claro, dependiendo de tu contexto.
Otras ideas,
"... para crear una línea ideológica y de acción solidaria mundial..."
"... para crear un curso de acción solidario mundial..."

Pero la verdad es que "movimiento" lleva implícitas muchas de estas ideas mencionadas.
Espero que esto sea de ayuda.

Aparte de esto, hay un capítulo en un libro antiguo "La clave del inglés escrito" de Selecciones del Reader's Digest, creo, que se titulaba "Las múltiples caras del '-ing'" donde daba varias opciones para traducir el "gerund"... (Pero eso supongo que es otro tema...)

[chileno]

Originally Posted by JPablo

Eso suena como un título, y por eso "nominalizo" el '-ing' de 'gerund' a un nombre o sustantivo en español. Si el contexto es dinámico, lo usaría seguramente con un infinitivo: "... para crear un movimiento global/mundial para proteger/defender [luchar por la defensa del] el medio ambiente".

O sea que si es/fuera un título no podría ser titulado "Creando un movimiento mundial..."?

[JPablo]

Originally Posted by chileno

O sea que si es/fuera un título no podría ser titulado "Creando un movimiento mundial..."?

Sí, claro que podría ser "Creando"... faltaría más. Lo que pasa es que yo, personalmente, preferiría nominalizarlo totalmente... pero ya lo dice el refrán: "sobre gustos no hay nada escrito..." Y la verdad es que yo en algunos casos he usado la forma "progresiva" también, traduciendo a mi aire...
Escribiremos un tratado... lo podemos titular (aunque me vaya un poquito por las ramas):
La traducción a su aire.
Traduciendo a tu aire.
Cómo traducir a tu aire...

Y que no te falte el aire para respirar...

(También, "Aireando traducciones"... )

[chileno]

Originally Posted by JPablo

Sí, claro que podría ser "Creando"... faltaría más. Lo que pasa es que yo, personalmente, preferiría nominalizarlo totalmente... pero ya lo dice el refrán: "sobre gustos no hay nada escrito..." Y la verdad es que yo en algunos casos he usado la forma "progresiva" también, traduciendo a mi aire...
Escribiremos un tratado... lo podemos titular (aunque me vaya un poquito por las ramas):
La traducción a su aire.
Traduciendo a tu aire.
Cómo traducir a tu aire...

Y que no te falte el aire para respirar...

(También, "Aireando traducciones"... )

Correcto. Lo que pasa es me gusta aclararlo para las personas que leen esto y no crean que las cosas son a "rajatabla" y ya.

Hace dudar mucho. Sin duda te ha pasado con el inglés, una persona dice una cosa y otra dice otra, y como uno no sabe en que contexto estas personas emiten su conocimiento/opinion. Al final uno se queda con el que cree que es mejor, etc.

[JPablo]

Muy buen punto. Y como decía Noel Clarasó: Ante la duda: absenta.

[irmamar]

Necesitaría más contexto para saber si se puede utilizar el gerundio o no. Una frase aislada no me dice gran cosa.

[chileno]

Originally Posted by irmamar

Necesitaría más contexto para saber si se puede utilizar el gerundio o no. Una frase aislada no me dice gran cosa.

El solo hecho de que necesitas más contexto para una posible aclaración lo dice todo, además de haber visto que la situación que antes mencioné, te ha pasaso más de una vez en el foro, con palabras en inglés, y te han hecho dudar etc...

[JPablo]

Claro, pero es que si no dudáramos, no existiríamos... n'est-ce pas?

A ver qué se concluye a la postre...

[poli]

Please correct me if I'm wrong: I have read things in Spanish where the
word fomento appears to mean movement (as in political movement).

[JPablo]

It seems very related, but 'fomento' would translate as 'promotion', and 'yes' 'pro-motion' etymologically speaking would be 'pro-movement', yet 'usage-wise' I do not quite see how to make it fit. I.e., you would have to go to "fomento de un movimiento" or "fomento de una tendencia" or some such expression.

It is a good idea the OP [Original Poster] may consider valid for use.

[poli]

Sorry if I seem thick here, but how would you say the movement to end
hunger? La campaña para prevenir el hambre?

[JPablo]

Hey, Poli, if you seem thick, then when you are bright may get to a super-genius level...
I think 'campaña' is an excellent word. Moliner gives,
campaña 2 *Actividad en que hay lucha o esfuerzo, en favor o en contra de una cosa: ‘La campaña antituberculosa. Una campaña periodística’.

So 'campaña contra el hambre' would definitely be a good option. I personally would tend to understand it and use it as a specific period of activity...
I.e, the Green Party that follows/supports an environmentalist movement, started a campaign to recycle all plastics...
El partido verde que apoya un movimiento ecologista, empezó una campaña para reciclar todos los plásticos...
We'll see if that is useful for Vivenka...