Turn-taking

[irmamar]

Supongo que quiere decir algo así como 'turno de habla' o 'turno conversacional', pero tengo dudas de si está bien escrito. ¿No será 'turn-talking'?

[JPablo]

Sí, supones bien, pero no es "*turn-talking", es literalmente "tomar el turno" o "tomar la palabra". En la red tienes explicaciones como esta:
"Once a topic is chosen and a conversation initiated, then matters of conversational 'turn-taking' arise. Knowing when it is acceptable or obligatory to take a turn in conversation is essential to the cooperative development of discourse." (Cambio y corto...)

[irmamar]

I couldn't find it in the dictionary and I had doubts. Thanks

[JPablo]

You're welcome!

[Perikles]

Originally Posted by irmamar

I couldn't find it in the dictionary and I had doubts.

Where do you find these things? I've actually never heard the expression, although it occurs 32 times in the BNC with that meaning. To take a turn can also mean to go for a short walk, just to confuse matters.

That's the great thing about language - you never stop learning.

[JPablo]

I don't know where Irma found it, but I can give you here one of the many links where I found the explanation, if you want to expand. (There is a little bit more to it as you'll see.)

http://grammar.about.com/od/tz/g/turntakingterm.htm

Yup, that is the great thing of leaving... I mean, living... ie., live and learn...

[Perikles]

Originally Posted by JPablo

I don't know where Irma found it, but I can give you here one of the many links where I found the explanation, if you want to expand.

Thanks, it's such an obvious concept which I automatically employ, it's just that I didn't know it had a name. In my experience, it only ever happens in fiction, staged so that you can understand what is going on. In real life, everybody (except me) wants to talk, and nobody (except me) bothers to listen. Ever seen (or rather heard) a group of women at lunch?

[JPablo]

... it is a very difficult concept for me to envision... let me think...

Oh, yeah, there is one Asterix comix, where all the women are together (is either in El Adivino or La cizaña... or maybe is another title) where all the women of the little hamlet are together eating cake and criticizing Asterix... then the fattest one says, "Y qué piensan de su amigo Obélix, ese gordinflón que sólo piensa en comer..." (while she stuffs herself with a nice portion of cake.) Yes... but this is only in fiction... and never seen it happening with men... (discussing an erudite subject like... soccer)

[chileno]

Originally Posted by JPablo

... it is a very difficult concept for me to envision... let me think...

Oh, yeah, there is one Asterix comix, where all the women are together (is either in El Adivino or La cizaña... or maybe is another title) where all the women of the little hamlet are together eating cake and criticizing Asterix... then the fattest one says, "Y qué piensan de su amigo Obélix, ese gordinflón que sólo piensa en comer..." (while she stuffs herself with a nice portion of cake.) Yes... but this is only in fiction... and never seen it happening with men... (discussing an erudite subject like... soccer)

La cizaña, si recuerdo bien.

[irmamar]

Originally Posted by Perikles

Where do you find these things?

In a book.

And about the other topic, unpoliteness is not an exclusive characteristic of women.

[Perikles]

Originally Posted by irmamar

And about the other topic, unpoliteness is not an exclusive characteristic of women.

I was (almost) joking you know. . By the way - it's impoliteness.

[irmamar]

Originally Posted by Perikles

I was (almost) joking you know. . By the way - it's impoliteness.

Bueno, te lo perdono porque eres tú.

Y gracias por la corrección.