Tenochtitlán

[JPablo]

What is the most common PRONUNCIATION for Tenochtitlán?

And for that matter, how is the "tl" consonant group gets normally pronounced? (Tlatelolco, Quetzalcoatl, Tlaloc...)

(I think it seems quite a phonetic drill to say it at the beginning of a word, like the God of the Rain, Tlaloc...) (Any advices on how to pronounce it, and/or exercises to be able to say it fluently will be appreciated...)

[AngelicaDeAlquezar]

Se pronuncia justo como se escribe. El único consejo posible es practicar pronunciándolas.

Bueno, seriamente, es difícil de explicar, porque al principio de la sílaba no es tan difícil como al final.
No sé "oficialmente" qué es lo correcto, pero antes de una vocal son como una sola consonante; si van después es más fácil pronunciarlas formando una sílaba por sí mismas.

Quet·zal·có·a·tl
Tlá·loc
Tla·te·lol·co
Te·noch·ti·tlan
Te·noch·ti·tlán
Az·tlán
Iz·tac·cí·hua·tl
Po·po·ca·té·pe·tl
Tla·co·que·mé·ca·tl


Por cierto, hay una discrepancia entre los expertos sobre si los vocablos nahuas terminados en "-an" son graves o agudos. (Existe Tenochtitlan y Tenochtitlán, por ejemplo, pero creo que ambos se consideran correctos --en español, al menos; en náhuatl probablemente no.)

[JPablo]

Ya veo... (bueno, ya oigo) ... todo un ejercicio.
Por cierto, pensaba que "ch" se pronunciaba "k" (quizá porque se lo oí a Ma. Dolores Pradera.)

Muchas gracias.

[AngelicaDeAlquezar]

Cuesta trabajo. Supongo que nos es más fácil si crecimos oyéndolas.

La única letra que se pronuncia diferente es la "x", y siempre es difícil saber si es "j", "sh", "s" o"ks".

[JPablo]

¡Egsacto!
¡Ekscelente!

[pjt33]

http://es.wikipedia.org/wiki/Africad...alveolar_sorda tiene un enlace a un .ogg, pero no me parece de lo más útil.

[irmamar]

Angélica, ¡qué facilidad tienes para decir "esos palabros"!

[AngelicaDeAlquezar]

@Irma: Nací, crecí y vivo en la región central, donde esos vocablos son de lo más común. Lo que lamento es que estando tan cerca de las comunidades nahuas, nunca he hecho por aprender la lengua, y créeme que no tengo ninguna fluidez para decirlas sin pausa.

[irmamar]

He intentado decirlas en voz alta y no veas cómo se atragantan, sobre todo esa "tl". Y la última ni te cuento...

[AngelicaDeAlquezar]

Pues sí... pronunciar una lengua extranjera casi siempre es una barbaridad...

[irmamar]

Pero tú lo haces muy bien.

[AngelicaDeAlquezar]

Muchas gracias.
Pero si tú no hablaras catalán, de todas formas lo pronunciarías con cierta familiaridad.

[irmamar]

Bueno, no me has oído hablar catalán; tengo un acento de española...

[AngelicaDeAlquezar]

No le preguntes a alguien que sí habla náhuatl, cómo lo pronuncio yo.

Bueno, de cualquier manera, la forma en que leí esas palabras es la forma en que se escuchan con la mayor frecuencia por aquí.