Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Estar malacostumbradoVocab questions, definitions, usage, etc |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
October 21, 2010, 03:57 PM
|
||||
|
||||
Estar malacostumbrado
In English? It's when sb is used to good things, or to eat very late etc....
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
October 21, 2010, 04:27 PM
|
||||
|
||||
|
to be pampered, spoiled
|
|
#3
October 21, 2010, 09:27 PM
|
||||
|
||||
|
Be a brat.
|
|
#4
October 21, 2010, 09:47 PM
|
|||
|
|||
|
Reply to thread
@ROBINDESBOIS, Rusty, and chileno: In our family we used both words together instead of one or the other. It was always "spoiled brat." Would Estar malacostumbrado suffice in my situation, as well?
__________________
|
|
#5
October 21, 2010, 10:13 PM
|
||||
|
||||
|
spoiled brats (pejorative, belittling) = mocosos malcriados
Their kids are spoiled brats. = Sus hijos son unos mocosos malcriados. There are probably other choice words. niños mimados (not so pejorative)
|
|
#6
October 21, 2010, 10:35 PM
|
|||
|
|||
|
Reply to thread
Quote:
__________________
|
|
#7
October 24, 2010, 07:46 PM
|
||||
|
||||
|
I'll set an example because I think that 's not the equivalent I was loking for:
Alli tendras que comer a tus horas, aqui comias cuando querias, estas malacostumbrado. Sorry my computer doesn't get accents, I have to fix it soon.
|
|
#8
October 24, 2010, 07:59 PM
|
||||
|
||||
|
There you'll eat at a certain time, here you were eating when you wanted to, you're pampered (spoiled).
I think pampered/spoiled works just fine, but spoiled can be use derogatorily in English, as well.
|
|
#9
October 24, 2010, 08:17 PM
|
||||
|
||||
|
Ok, thanks Rusty
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| ¿haber o estar? | hola | Grammar | 3 | January 29, 2010 09:53 PM |
| Estar a la altura | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 1 | October 14, 2009 10:44 PM |
| Estar que trina | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 2 | August 06, 2009 11:18 PM |
| Estar a la vanguardia de | ROBINDESBOIS | Vocabulary | 3 | August 03, 2009 12:08 PM |
| Ser, Estar, AR, ER, IR | DaveG | Grammar | 22 | January 30, 2009 08:59 PM |
All times are GMT -6. The time now is 01:55 PM.
